【求助】一件令我愤怒的事-----现在深深地拜托大家了。东东在二楼

Ruotian

艳艳给共产一下？

70034713

呵呵
我只是我哥哥接翻译单子的
不翻译
呵呵

没有接到NB

sunday - T50-64

再次路过。

没有HR Management 的任何经历，所以就不试了，尽管E文尚可。

谢谢小爱的牛币，帮顶！

ibm老菜

自己先找个网站翻一下,然后再逐步把拿不准的词帖上来,让专门网的达人来"推敲"吧,
毕竟接了单子,还是要认真完成它的

veria

QUOTE:

朋友有篇比较专业的论文要翻译

简单爱把这类翻译想得太简单了，英语牛和翻译牛完全不是一回事儿
经济学人中文上很多英语达人义务做着将经济学人英文版翻译为中文的工作，
一方面是让同胞能看到国外可读性强的刊物
另一方面也是提高自身对西方国家语言，文化等的认知和理解

对比了下中英文，内容上基本忠实原文，但语境，表达措辞等在火候上距原文还是稍欠
当然咯，比我这不及格的翻译那是强了几条街~

专业性文章翻译，语言要过关，相关专业知识也必不可少

简单爱

再次谢谢大家。可能今天我做了件蠢事。

70034713

专业的东西还是要专业的做好
别想其他的
我之是实话实说

虽然，我只是接翻译任务的

简单爱

明白。

朋友毕竟年长我几岁，在社会也历练多几年，我比较愚蠢。

51tp

等TTMM上来吧,这位高等华人绝对帮你搞定

veria

再次向还没使用babylon的同学推荐这款软件，词库资源丰富，语种涵盖面广
外语学习，翻译等的好帮手

愚鼠淋风

高人会出现的。

深圳

仔细看了，不属于我的专业范围 ，很多专业词搞不懂

内容分为Quiz 1~3 和 Final Exam 共四大部分。
建议请四位相关专业的XD各领取一部分，分工，每人任务就轻了。
正式领取了任务的可以留言，以免重复劳动

简单爱

QUOTE:

原帖由 aliker 于 2007-5-31 23:26 发表
看了一下，倒是不难，就是太费时了，12页！！！你要是拆成几段，我就帮你翻一段试试，不敢保证质量：）

谢谢！！！！！！！！

不用了，请版主封贴。

感谢众多网友的热情帮助，每位跟贴的都有送了NB，没收到的举手，

我乖乖回去听朋友的话了

费时又费力的工作，还要有专业的知识，我发这个贴，就是难为大家了。

愚鼠淋风

QUOTE:

原帖由 深圳 于 2007-5-31 23:24 发表
仔细看了，不属于我的专业范围 ，很多专业词搞不懂

内容分为Quiz 1~3 和 Final Exam 共四大部分。
建议请四位相关专业的XD各领取一部分，分工，每人任务就轻了。
正式领取了任务的可以留言，以免重复劳动

是的。如深博所说。
我看过后也是觉得专业词汇的翻译不知道拿捏是否准确，自己翻过一些network方面的觉得还行；帮着GF（她也是从理科转读这方面的，所以也比较费力，我就试着帮一下，结果.......)翻过一本管理方面的就觉得头很痛了，专业领域的用法确实不好拿捏，隔行如隔山。

如果有专业方面的人应该不难，才9页。

收到小爱的nb，千斤顶帮顶

简单爱

热泪感谢小老鼠~~

dslove

好象不难,只是里面有些专业词汇,估计如果多花些时间先翻个草稿,再请专业人员复核一下,应该完美了

愚鼠淋风

不用再送我小花了，小爱！！
小小建议一下，发到海外区试试。

简单爱

真的好感谢你！！！

看到你的这段话，我的眼泪真的掉下来。

下弦月

英语很烂的偶肉顶一下

我是老杨

是什么？药物和化学英语我比较在行，拉丁语也可以，德语也马马虎虎～～



原来是HR的，帮不上，人肉帮顶～～～

[ 本帖最后由 我是老杨 于 2007-5-31 23:50 编辑 ]

ybyan

哦。老杨还会拉丁语，比较强悍。

深圳

你牛B啊。。。。

bnvtony

这种活干起来可累人 哦 最快也要几个钟头   好几千字  又不是几十个字   专业倒不是那种科学专业术语  只是人事管理方面  不会很难翻译  如果在翻译市场上出价要不要200块  ?

samen

相当的强啊~

samen

粗略看了下，不是电子类相关，怕翻了也不准~

最近面试翻来翻去的都是电子相关的英语*.*lll

省油的灯

建议先上这个朋友的PP
简单MM说的很棒的英文网站莫非是专门网?