【求助】一件令我愤怒的事-----现在深深地拜托大家了。东东在二楼

简单爱

朋友有篇比较专业的论文要翻译，英文翻译成中文。

我说：没问题，交给我吧，虽然本人的英语麻麻地，但是我经常上一个非常棒的网站，里面不仅高手如云，并且都极其热心的帮人

我非常自豪地夸下海口：一定帮你搞掂。

结果。。。。

朋友不理我，继续满世界求人帮忙，甚至愿意出RMB酬谢别人。

朋友的原话是：谁愿意这样无偿帮人家呢？并且是素不相识的人？你就别逗了，并且我这个是论文要用的，不是只有几句话，不能有错。。。云云

我愤怒了，太不相信人了。我放下狠话：OK，既然我的话你不信，以后你什么事都别来找我，88。


朋友见我生气了，也气了：好，我就看看，你到底上了一个什么样的网站？你认识了一些什么样的网友？如果这件事情你可以搞掂，以后你说什么我都听你的。

不蒸馒头争口气。我这里向大家求助来了，请高人帮忙，因为这篇东西是毕业论文要用的，所以务求准确，谢谢先！！





非常愤怒的发完贴，我才发现我内心深处是如此的依赖专门网，真的把专门网当自己的家了，真的把众网友当自己的XDJM了。

我知道大家一定会帮我，谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

[ 本帖最后由 简单爱 于 2007-5-31 23:02 编辑 ]

简单爱

要翻译的东东。

[ 本帖最后由 简单爱 于 2007-5-31 22:49 编辑 ]

ybyan

几千字的中文，翻译成英文，如果还是专业文献的话，比较难。

hshilol4

简MM生气了后果很严重啊

静静

偶来顶简ＭＭ的贴，此人太那啥了！

sunday - T50-64

路过，先问一下是男朋友还是女朋友？

srqhh

证明给他看...

屁股

LZ奉劝你，自己不能亲自摆平的事情莫要轻易应承下来哟。


手痒.我的英文比较粗糙.但人很热心。用google跑了一下，感觉翻译的很好。LZ把下面的档读一遍,润润色就应该是篇不错的文章了。


[ 本帖最后由 屁股 于 2007-5-31 23:39 编辑 ]

火星人

别傻了以后的事他 她仍然不会听你的 因为你们有隔阂了。

chang

沙发没坐成

thinkpad001

英文超水的人帮顶

yourfrishen

你不如分成段落，看能不能多找几个热心的翻了。。。

福田

简单爱自尊受打击了

Richardlx

帮简MM争口气，论文标题和副标题的翻译工作就交给俺了

简单爱

大家说得是，自己搞不掂的事情还拍胸脯给人保证，我也太那啥了

不过这不是有咱强大的专门网的XDJM给俺做后盾吗？

如果万一不行，最多我以后什么都听朋友的了

[ 本帖最后由 简单爱 于 2007-5-31 22:54 编辑 ]

简单爱

谢谢R版，总算解决了一小部分

lyqmei - BIBI一姐

找TTMM行

简单爱

晕，被众位BS了>_<

Ruotian

毕竟“无偿”这样的事只在共产主义高级阶段存在亚。

狮子大开口下：100000nb怎样？

bladeofsoul

没文件,不会正在打字吧?照个相或扫一下贴pp吧

简单爱

QUOTE:

原帖由 bladeofsoul 于 2007-5-31 22:56 发表
没文件,不会正在打字吧?照个相或扫一下贴pp吧

文件在二楼。

100000NB？卖了我自己怕都没有这么多

简单爱

QUOTE:

原帖由 米空 于 2007-5-31 22:57 发表
你没做过专业翻译
自然不理解这其中的苦处
超3000以上的论文翻译有做过一点。
累死人。
100个词中至少50个词以上没见过的
边上几个大字典在查东西。
杀人的心都有。

你说得是。我看了下，仿佛没有几千字，有几个表格的内容要翻译。

硬着头皮等达人

70034713

不好意思
我是专业翻译

ybyan

看了一下，英文翻译成中文，还比较容易，文字也不是很多。

简单爱

专业翻译，没什么不好意思的呀？

Arhing

这个帮不上忙啊 英语很差

简单爱

谢楼上帮顶的各位，每位都有NB送。