“上海话收入中学语文教材 为阻止地方文化流失”

i2008

新闻晨报8月12日消息：“拿摩温”、“水门汀”……甚至“雪堂雪堂”、“翘梯翘梯”这些“老克腊”上海话将在语文课堂上开讲。记者昨天获悉，即将于新学期露面的六年级语文拓展课程教材《语文综合学习》中，首次收录了上海地方方言。这意味着，今后在一贯以普通话主讲的课堂上将有一个特别的“上海话时段”。

　　这本目前正处于印刷阶段的六年级教材中，收录上海方言的文章标题即为上海话“侬阿晓得口伐？”。为了讲述上海话的来源，该文章特意列举了诸多有意思的方言，比如直接借助英语发音的“白脱”，借自日语

的“榻榻米”等，以及上海的洋泾浜英语如“来脱米西西”（letmesee,让我看看）等。

　　据编写此套教材的相关负责人介绍，之所以尝试将上海话收入教材，主要是让学生在立足母语的基础上学习民族精神，而方言作为地方文化是民族文化构成的一部分。该负责人承认，上海地方文化的流失也是原因之一———“现在，许多上海孩子不太会说纯正的上海话了，将上海话收入教材不仅有助于本地学生了解自己家乡的语言，也有利于外地学生更好地融入社会。”

　　对于教材的这一变化，多数家长和专家表示认同：上海话不该被遗忘甚至丢弃。但也有少数家长表示担心，认为在推广普通话的大背景下，将上海话收入教材是种倒退。中学生则普遍叫好。

　　据了解，《语文综合学习》将作为语文学科拓展课程的官方教材，每周必修1课时，其中上海话课程的篇幅有限，在整个教材中只占一篇。上海方言因属于拓展性课程，并不对学生进行特别的考试。

[ Last edited by i2008 on 2005-8-14 at 12:37 ]

铁皮一号

寒一个。城市自恋啊

i2008

在推广普通话的大背景下，将上海话收入教材是种倒退！！！

爱本本的猫

aaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[ Last edited by 爱本本的猫 on 2005-8-13 at 14:15 ]

i2008

真是想得出来的啊  上海淫啊

Suker

上海话老土，我还是第一次听说
  楼上的，如果改编的是你们的家乡话，你会说老土吗？
  本地文化是应该保留，我对此保留赞同谈度。

[ Last edited by Suker on 2005-8-12 at 13:56 ]

bloodwar

同意楼上的.这本身就是一种文化现象,应该保留.
现在大家都用电脑打字,但是中国书法还是需要发扬光大.
我外公在世的时候在人大提的意见就是从少儿开始就抓书法教育.
可惜,到现在还没有落实.

温暖你的手

这个新闻我没什么想法
为什么这么受关注，还是因为上海人的关系，如果上海不是如此的众矢之的的话，这个新闻应该不算什么大不了的事

福兮？祸兮？也许根本就无所谓吧

drculax

都是则么了？

要透过现象看本质

就占了一篇课文  还属于拓展性课程  不考试
而且还是上海地区的课本

稍微拓展一下  让本地的学生了解本地的方言
我想不出有啥不好

爱本本的猫

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[ Last edited by 爱本本的猫 on 2005-8-13 at 14:15 ]

drculax

没有形式的文化？

没有载体  何来文化？

不上道的

普通话也是北京方言。
大家不知道有没有考过普通话，儿化太多记不住。比如：“冰棍儿”一定要这样念才是普通话。
记得，当初好多上海电视台的主持人都没通过普通话测试，在家训练一段时间。一个叫：张民权的，主持得不怎么样，就是通过测试，当初救场，火了一段时间。

好多专家对普通话测试是有疑义的。
现在，上海不过是选了一些上海话当作课外补充，有这么大的影响吗，要大惊小怪吗？

i2008

为什么持赞同态度的基本上都是上海人呢   呵呵  

为什么东北人没有把东北方言编入教科书呢

~~~~

bloodwar

按楼上的思路,所有地方戏剧,戏曲都不是文化了.呵呵.

bloodwar

刘老根,东北银,都是因为其浓重的地方语言为特色,难道这都不是文化?

bloodwar

QUOTE:

Originally posted by i2008 at 2005-8-12 01:49 PM:
在推广普通话的大背景下，将上海话收入教材是种倒退！！！

文化的细分是社会进步的体现.

Suker

第一,因为是上海人，所以保护本土的文化意思更加强烈。
  第二,上海作为始作俑者，如果是成功的话，也可以给各地的文化保护起更多的借鉴作用。
  第三，请不要用有色眼镜来看待上海，竟然融入上海生活，也有这个必要融入上海文化，多了解一些也没社么不好。

i2008

这个是口水话题  ！！！

不说也罢

bloodwar

QUOTE:

Originally posted by Suker at 2005-8-12 04:29 PM:
第一,因为是上海人，所以保护本土的文化意思更加强烈。
  第二,上海作为始作俑者，如果是成功的话，也可以给各地的文化保护起更多的借鉴作用。
  第三，请不要用有色眼镜来看待上海，竟然融入上海生活，也有这个 ...

上海本来就是个很开放的城市,在不断的包容的时候同时也在不断地借鉴别的地方的优点.

Suker

大家探讨一下又啥不好的?
  针锋相对的论坛终归比一片和气的有意思多吧？

kito

苏州早就有了，吴语比起上海话来历史更久，苏州本地编吴语词典的，在幼儿园提倡苏州话的很多啊

如果一个城市失去他的地方性特色我觉得是很可怕的一件事，就像去西班牙没有斗牛看去荷兰没有风车和木头鞋一样，本地话也是地方文化的一种。

爱本本的猫

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[ Last edited by 爱本本的猫 on 2005-8-13 at 14:15 ]

bloodwar

QUOTE:

Originally posted by kito at 2005-8-12 04:39 PM:
苏州早就有了，吴语比起上海话来历史更久，苏州本地编吴语词典的，在幼儿园提倡苏州话的很多啊

如果一个城市失去他的地方性特色我觉得是很可怕的一件事，就像去西班牙没有斗牛看去荷兰没有风车和木头鞋一样，本 ...

楼上的,上海本身在行政意义上就是属于江苏的.

bloodwar

QUOTE:

Originally posted by 爱本本的猫 at 2005-8-12 04:43 PM:
说实话，上海给我的感觉和日本是差不多的


后面省略n字。。。()

人的区别好象比较大.
上海人普遍比日本人高.

i2008

东北人的二人转之类的事他们的文化  但是并没有要求中小学生学习二人转什么的吧

文化与教科书的内容终归是两码事

kito

23楼的
现在的趋势正好相反啊

[ Last edited by kito on 2005-8-12 at 16:46 ]

i2008

QUOTE:

Originally posted by 爱本本的猫 at 2005-8-12 04:43 PM:
说实话，上海给我的感觉和日本是差不多的


后面省略n字。。。()

你小子不厚道

bloodwar

QUOTE:

Originally posted by i2008 at 2005-8-12 04:44 PM:
东北人的二人转之类的事他们的文化  但是并没有要求中小学生学习二人转什么的吧

文化与教科书的内容终归是两码事

如果你连教科书内容属于文化的范畴这个定义都不能认同的话,讨论基本失去意义了.

Suker

上次我和几个朋友在静安寺一家东北餐馆吃饭，有幸遇上东北二人转表演，很有地方特色。
  其实中国很多文化需要保护，不光是语言上的，还有各个地区的民风民俗。小时候我住在贵州，那里的苗族大寨非常的有特色，代表了苗族文化自汉唐以来的精髓，这些都需要大加保护和开发。

[ Last edited by Suker on 2005-8-12 at 16:53 ]

chonglou

呵呵，现在还不好说。不过我觉得以后应该会统一语言的