【请教】求中文翻译

Drifter

Chinese proverb:

Tell me, I will forget it.
Show me and I may remember.
But involve me, and I will understand.

据说是一句中国谚语, 可是是哪句呢?

ccna1111

好记性不如烂笔头？

Drifter

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。/百闻不如一见. /实践出真知

Drifter

不闻不如闻之，闻之不如见之，见之不如知之，知之不如行之；学至于行之而止矣。行之，明也。
----------《荀子·儒效>

NoirBear

百闻不如一见
实践出真知！

Drifter

上面哪个贴切点?

jarodpeach

你确定这是中文谚语？

yogibear

闻而忘之，见而记之，行而知之

火星总督

都不贴切

腿毛飘飘

据说是孔子说的：

As stated by the ancient Chinese philosopher, Confucius, "[t]ell me and I will forget, show me and I may remember, involve me and I will understand."

原文见wiki词条：Experiential learning

http://en.wikipedia.org/wiki/Experiential_learning

yogibear

http://science.uniserve.edu.au/pubs/china/vol4/CP4_M5.pdf

孔夫子说的???  郑州大学数学系的 Wang Hongye写的？？？

Drifter

"I hear and I forget, I see and I remember, I do and I understand." - Confucius

还有这样的版本.

NoirBear

一搜就出来了

I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.  

这句话出自荀子《儒效篇》。  

“不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣。

Drifter

QUOTE:

Posted by yogibear on 2008-9-25 20:28
闻而忘之，见而记之，行而知之

我觉得这个比较简洁易记.