设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华南区 › ［讨论］大家看外文电影时喜欢看哪种？ ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 676|回复: 37

［讨论］大家看外文电影时喜欢看哪种？

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
ThinkTree

1万

回帖

92

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-4-21
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-9-20 08:54:12| 字数 46| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
不知道大家在看外文电影时喜欢哪一种呢？

1.译制的

2.原声的

3.原声的＋中文字幕

俺喜欢看译制的
X32 PM1.7G/1.5G/250G/BT/Seven Ultimate

搞好热处理,零件一顶几!
回复 支持 反对

使用道具 举报

oszhang

2671

回帖

0

积分

4696

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-9-11
发表于 2008-9-20 08:55:51| 字数 9| - 中国–河南–郑州 电信 | 显示全部楼层
.原声的＋中文字幕
Cry on my shoulder
回复 支持 反对

使用道具 举报

cenzhihui

2万

回帖

2

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-7-25
发表于 2008-9-20 08:56:55| 字数 29| - 中国–广东–佛山 联通 | 显示全部楼层
就原声的好了，这样我好看电影，要是有字幕，我又变成看字幕了
女儿+X61S +NOKIA8800
我俯着睡就强J了地球，我仰着睡就强J了宇宙
回复 支持 反对

使用道具 举报

ThinkTree

1万

回帖

92

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-4-21
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2008-9-20 09:00:24| 字数 90| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层
我跟晖版差不多，但俺听不懂原声，只能看译制的

其实好的译制片真的挺不错的，那些译制人员很下功夫的，台词不关要照顾到原意，还要照顾的口形，所以有的时候感觉台词会跟我们想的不太一样，呵呵
X32 PM1.7G/1.5G/250G/BT/Seven Ultimate

搞好热处理,零件一顶几!
回复 支持 反对

使用道具 举报

cenzhihui

2万

回帖

2

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-7-25
发表于 2008-9-20 09:01:52| 字数 33| - 中国–广东–佛山 联通 | 显示全部楼层

回复 #4 ThinkTree 的帖子

我原来就发过一个帖子，说看电影还是听电影看字幕的问题，看来都是通病
女儿+X61S +NOKIA8800
我俯着睡就强J了地球，我仰着睡就强J了宇宙
回复 支持 反对

使用道具 举报

ThinkTree

1万

回帖

92

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-4-21
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2008-9-20 09:09:24| 字数 15| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层
呵呵，没办法，有字幕总想去看～
X32 PM1.7G/1.5G/250G/BT/Seven Ultimate

搞好热处理,零件一顶几!
回复 支持 反对

使用道具 举报

花落盼花开

1万

回帖

108

积分

5万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-4-6
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章
发表于 2008-9-20 09:11:13| 字数 13| - 中国–山东–菏泽–巨野县 联通 | 显示全部楼层
第三选项是俺的选择。。。。
T43 2.26G 2G BT WIFI 120G+(320G)+250  2878
X230 I5 3360M 16G 1TB(870 EVO)+128G(镁光)MSATA 4337 AX200
T480S I5 8250U 24G 1TB(PC711)+512G(2242 SN520) 4K AX210
回复 支持 反对

使用道具 举报

cenzhihui

2万

回帖

2

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-7-25
发表于 2008-9-20 09:14:13| 字数 24| - 中国–广东–佛山 联通 | 显示全部楼层
最好的肯定是中文的配音了，但真的配得太TMD差劲
女儿+X61S +NOKIA8800
我俯着睡就强J了地球，我仰着睡就强J了宇宙
回复 支持 反对

使用道具 举报

juno

5万

回帖

309

积分

8495

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-5-28
发表于 2008-9-20 09:18:04| 字数 3| - 中国–广西–北海 电信 | 显示全部楼层
原声的
~我系水王~水王系我~
回复 支持 反对

使用道具 举报

cenzhihui

2万

回帖

2

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-7-25
发表于 2008-9-20 09:19:05| 字数 24| - 中国–广东–佛山 联通 | 显示全部楼层

回复 #9 juno 的帖子

原声的不是人人都象小JJ一样7级啊！得看字幕啊！
女儿+X61S +NOKIA8800
我俯着睡就强J了地球，我仰着睡就强J了宇宙
回复 支持 反对

使用道具 举报

小黑鱼儿

4万

回帖

379

积分

5万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-9-20
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-9-20 09:23:34| 字数 22| - 中国–广西–玉林 电信 | 显示全部楼层
原声+中字。。。

不影响看电影的，学到原汁E文
不要迷恋哥，嫂子会揍你!
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2008-9-20 09:28:19| 字数 10| - 美国 | 显示全部楼层
我喜欢日本电影。。。
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

腿毛飘飘

759

回帖

0

积分

84

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2007-11-7
发表于 2008-9-20 09:30:03| 字数 31| - 中国–台湾 远传电信 | 显示全部楼层

回复 #12 深圳 的帖子

为此，你还刻苦学习了日文，掌握了“压灭蝶”“一高”等生僻单词。
C'est la vie.
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2008-9-20 09:30:49| 字数 3| - 美国 | 显示全部楼层

回复 #12 深圳 的帖子

原音的
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

ThinkTree

1万

回帖

92

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-4-21
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2008-9-20 09:33:42| 字数 19| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层
这日本话可不太好学的呀，据说越学越难呢
X32 PM1.7G/1.5G/250G/BT/Seven Ultimate

搞好热处理,零件一顶几!
回复 支持 反对

使用道具 举报

nt941

9246

回帖

83

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-9-18
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-9-20 09:35:04| 字数 36| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
原声+中文字幕。

听配音就像见到芙蓉姐姐一样，实在受不了，太做作和拙劣了。
X61_T9300/X61_T8100/X61S_L7500/T60_T2400
回复 支持 反对

使用道具 举报

ThinkTree

1万

回帖

92

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-4-21
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2008-9-20 09:39:22| 字数 122| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层

回复 #16 nt941 的帖子

会吗？

也许每个人评判的标准不一样，我很喜欢译制片，而且大一点的电影厂译制的也不会很做作呀～

我指的不是像某些动画片那样找各类明星给配音的～

那些给译制片配音的人也许你根本就不知道

[ Edited by  ThinkTree on 2008-9-20 09:41 ]
X32 PM1.7G/1.5G/250G/BT/Seven Ultimate

搞好热处理,零件一顶几!
回复 支持 反对

使用道具 举报

lawbreaker

1万

回帖

111

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-11-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-9-20 09:43:08| 字数 8| - 中国–广东 电信 | 显示全部楼层
意见比较一致啊。
T20——T41——R52——X61——T400——X200S——X201——T420——T420S
回复 支持 反对

使用道具 举报

oszhang

2671

回帖

0

积分

4696

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-9-11
发表于 2008-9-20 09:43:13| 字数 80| - 中国–河南–郑州 电信 | 显示全部楼层

回复 #17 ThinkTree 的帖子

就上影，八一。。。那些个配音。。。饶了我吧。。。没有看国内配音电影的兴趣
PS：多少好片子都被糟蹋了。。。就连游戏都不放过。。。我的WOW啊。。。崩溃ING...
Cry on my shoulder
回复 支持 反对

使用道具 举报

lawbreaker

1万

回帖

111

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-11-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-9-20 09:44:51| 字数 10| - 中国–广东 电信 | 显示全部楼层
现在听配音的很不习惯
T20——T41——R52——X61——T400——X200S——X201——T420——T420S
回复 支持 反对

使用道具 举报

nt941

9246

回帖

83

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-9-18
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-9-20 09:52:43| 字数 278| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层

回复 #17 ThinkTree 的帖子

大哥，配音？……神啊，想起来就一身鸡皮疙瘩。
所有的配音都一个腔调，装腔作势、矫揉造作，也不知他们怎么形成的共识，好像外国人的说话方式翻译成中文都得那个样子。
有的翻译也很烂（就像某些翻译的小说一样），把国外的典故、习语什么的硬生生地直译过来，本来人家的话很幽默，译过来就让人不知所云、哭笑不得了，再加上拙劣的配音，再好的片子也能让人作呕了。
可能每个人的习惯和耐受力不一样吧。比如我一听新闻里的“认真贯彻，深入领会……”、“狠抓落实”、“以xx主义、xx思想、xx理论为指导……”、“紧密团结在……”就想吐，而有些人可能已经习以为常，觉得新闻就应该这么说呢……
X61_T9300/X61_T8100/X61S_L7500/T60_T2400
回复 支持 反对

使用道具 举报

ThinkTree

1万

回帖

92

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-4-21
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
 楼主| 发表于 2008-9-20 10:01:53| 字数 23| - 中国–广东–广州 电信 | 显示全部楼层

回复 #21 nt941 的帖子

呵呵，看来咱俩真的不一样

我很喜欢看《新闻联播》
X32 PM1.7G/1.5G/250G/BT/Seven Ultimate

搞好热处理,零件一顶几!
回复 支持 反对

使用道具 举报

w0017

2万

回帖

216

积分

2万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2002-8-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2008-9-20 10:02:43| 字数 4| - 中国–北京–北京 世纪互联BGP数据中心 | 显示全部楼层
当然是3
爵爷：我把这个问题留给读者。
我：做个没好处不主动去赞美的人。
你们：星宿老仙，德配天地，威震寰宇，古今无比
回复 支持 反对

使用道具 举报

yogibear

4万

回帖

16

积分

1万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2002-12-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2008-9-20 10:03:46| 字数 6| - 中国–北京–北京 电信/中电飞华 | 显示全部楼层
我也喜欢3。
®™TheBestIsDoingTheRightThingsRightAtTheRightTime
Keep Going Forward with Your life!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

cenzhihui

2万

回帖

2

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-7-25
发表于 2008-9-20 10:04:26| 字数 8| - 中国–广东–佛山 联通 | 显示全部楼层
我喜欢看环球时迅
女儿+X61S +NOKIA8800
我俯着睡就强J了地球，我仰着睡就强J了宇宙
回复 支持 反对

使用道具 举报

cdmdrd

8441

回帖

136

积分

2万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-8-6
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章
发表于 2008-9-20 10:38:42| 字数 19| - 中国–湖南–怀化 电信 | 显示全部楼层
原文的
尤其是步兵之类的,效果完全不一样
ThinkPAD X230   FHD/ 220KB/ 3DISK/ 4SPK/ 5GWiFi
I5-3320M 16G 256G/SSD+1T/HDD IPS1080P 蓝指摄
回复 支持 反对

使用道具 举报

kalven_li

1万

回帖

1

积分

716

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-12-15
发表于 2008-9-20 13:05:10| 字数 22| - 中国–上海–上海 电信 | 显示全部楼层
一般有A字的外文片都喜欢看，我走了，去打酱油
你们都在那假装正经
我就只好假装不正经
回复 支持 反对

使用道具 举报

Linmx

816

回帖

6

积分

615

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2006-10-12
发表于 2008-9-20 13:15:14| 字数 15| - 中国–广东–广州–海珠区 电信 | 显示全部楼层
中文配音既使是大片也TMD烂.
T41-2373 DM0 PM2.0 2G 128GSSD+160G SXGA+ 9600
回复 支持 反对

使用道具 举报

我很安静

3660

回帖

45

积分

8799

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-6-15
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-9-20 13:17:01| 字数 6| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
好象3很多.
X200 码字
X230 软路由
T480s 老婆用
P53 自己用
回复 支持 反对

使用道具 举报

nt941

9246

回帖

83

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-9-18
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2008-9-20 21:24:22| 字数 28| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
刚看了一部“驳命电话”（celluar），很精彩，哈哈。
X61_T9300/X61_T8100/X61S_L7500/T60_T2400
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-8 21:15 , Processed in 0.136780 second(s), 69 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部