【笑话】两大强人的交锋-周星驰VS赵本山

raysonpak

两大强人的交锋-周星驰VS赵本山
本文由 zssdy33 在 2007-8-23 19:40 发表于: 倍可亲.美国 ( backchina.com )

韩学生：各位观众，各位听众，海外侨胞们，港澳同胞们，中秋节刚过，我给大家拜个晚年
。可能有的观众刚刚打开电梯，这里是无厘头卫视一套的《娱乐动态》节目，我是主持人老
韩，据可靠消息，大陆巨腕赵本山和香港大哥级的无厘头巨匠周星驰正在拍一部投资5亿美
金的大制作《功夫老根》。今天我把这两位超级大腕请到了直播室跟大家交流交流，有请两
位嘉宾。

　　（音乐起，周星驰上）

　　周星驰：各位大哥们好吗？天气好冷呀，有没有多穿件衣服呀？

　　（赵本山上）

　　赵本山：睡地腰生疼，吃地只反胃，瞅啥都迷糊，干啥啥不对，追求了一辈子幸福，追
到手儿明白了，幸福是什么，答！幸福就是遭罪。

　　韩学生：请二位先做一下自我介绍。

　　周星驰：其实我就是美貌与智慧并重，英雄与侠义的化身，改变社会风气，风靡万千少
女，刺激电影市场，提高年轻人内涵，玉树临风，风度翩翩的整蛊专家，我名叫星星，英文
名叫XING~~~XING！

　　赵本山：走过南闯过北，火车道上压过腿。长江黄河喝过水，还跟傻子亲过嘴。春风吹
，战鼓擂，赵老大我怕过谁呀？！

　　韩学生：两位大腕能不能谈谈首次在银幕上合作的感想。

　　赵本山：说点儿啥捏，第一次跟小驰子拍片，心里老紧张了，生怕给父老乡亲们丢砢碜
，把我愁地呀，心发堵，嘴发苦。满嘴起大泡，上厕所尿黄尿。压力老大了。

　　韩学生：为什么会有这么大的压力感？

　　赵本山：这几年发福了呗，肚子胖地两手抻直了够不着肚脐眼儿，都快赶上没毛儿大狗
熊了。还拍啥招儿笑武打片儿。

　　韩学生：是爆笑。

　　赵本山：对，是爆笑武打，你说就我这线条儿，到时候拍武还打。那不跑也没处跑，尥
也没处尥，挺着脖子硬等着挨刀啊。

　　周星驰：天气这么闷热，生活又枯燥，弄些小把戏来调剂一下，拍拍电影。不是很爽么
赵大哥你说。

　　赵本山：你跟我俩整事儿捏吧？！我在这儿说紧张，你偏说爽，你啥意思呀？

　　周星驰：随便说说，你不喜欢听，我就说点别的。

　　赵本山：小样儿吧，穿马夹我就不认识你了？！告诉你！你把马夹脱了我照样儿认识你
。

　　周星驰：八婆！你少罗嗦！你都骂我三天三夜了，因为你是搭档我才不杀你，不要以为
我怕了你！

　　赵本山：哎呀嗬熊样儿地。我打不死你我。别看我胳膊细，出拳有爆发力。再跟我俩的
色一会儿我把你压成像片挂墙上。

　　周星驰：哈~~~哈~~~哈，赵兄果然豪气冲天，绝非淫娃荡妇，好个汉子。小弟刚才是开
个玩笑，大陆四大英俊少年之中，就以赵兄最为洒脱，众人皆知！这点小事不会挂在心上吧
？

　　赵本山：你这么一说吧，我看你就顺眼多了，从头到脚，从裤子到袄，从心灵到外表，
怎么看你我都开始觉得好了。你不是忽悠我呐吧？

　　周星驰：傻瓜，大家都是自己人么，我对赵大哥你的景仰之心，有如滔滔江水绵绵不绝
，又有如黄河泛滥，一发不可收拾，再说以你的智慧，我又怎么能骗得了你呐。

　　赵本山：那倒是，十二级台风不是吹地，四川盆地也不是推地，西玛拉雅不是堆地，葫
芦岛也不是勒地，老赵我的草包肚子不是塞地，脸上两个大酒坑儿也是锥地。

　　韩学生：两位还真是幽默，很多观众朋友想知道，你们两人的片酬是多少，在这里能给
大家透露一下吗？

　　赵本山：我说小生子你是不是吃错药了？你是电灯泡儿晃地还是吃饱了撑地？是虱子拱
地还是炮仗崩地？是吃火锅烫地还是吃冰棍儿冰地？这问题我能告诉你么？！！！

　　周星驰：你是第一天出来混呀，这么弱智的问题你也问，我看你柠檬头，老鼠眼，鹰勾
鼻，八字眉，招风耳，大翻嘴，兔子牙，灯芯脖子，高低膊，长短手，鸡胸，狗肚，饭桶腰
，我要是你，我早就自尽了!你快点回火星吧，地球是很危险地。

　　韩学生：怎么我这样问有问题吗？

　　周星驰：你完全没问题，是你爸妈有问题，把你生成这个样子!凭你的智慧，我很难跟
你解释！

　　韩学生：好了二位，别生气，别生气，我们不说这个了，想必赵老师和星爷私底下很要
好吧？

　　周星驰：乖，还是问别的好，谈钱伤感情嘛！有没有钱没关系，但起码要做一个受人尊
重的人！不~过--我宁愿有钱......哈~~哈~~哈。关于我们私下的关系还是赵兄你来回答先
。

　　赵本山：这叫啥捏，感情处到了份儿，他是手心儿我是手背儿，要不是肚子隔层皮儿，
我俩地肠子都能拧成劲儿。

　　周星驰：死相。

　　韩学生：我倒！！！大家都很关心二位的婚姻状况，能给我们透露一些么？

　　周星驰：我现在还不想考虑这些，多谢！

　　赵本山：小驰子，这我可得说你两句了，你整天喝狼酒迈犬步，唱情歌儿走山路，梳着
失恋的头型，赶着多情地脚步，长了一双捡破烂儿地眼珠子还总寻找爱情的雨露呐。结婚得
了，你看我现在老幸福了，我那对儿双胞胎长的呀，白胖胖儿，水个灵，长大扛枪去当兵。

　　周星驰：我是一个感情很复杂的人，一个感情很复杂的人如果只爱一个人的话，就会变
得感情有缺陷，一个感情有缺陷的人，你就算永远地拥有他，也是没用的。所以我不结婚。
谢谢。

　　韩学生：那是不是星哥有很多女朋友？

　　周星驰：我靠！这还用说，我星星是出了名的泡妞无数，是你们所有男人的眼中钉。我
优雅的体态散发出诱人的魅力，让所有的少女都难以抗拒。我这双叫人心碎的眼睛，不管多
么冷傲的女性，都会被我温柔的眼神所融化，我就是众所公认的孤独情圣，喜剧世界的灵魂
，谁都认识的——肉麻王子

　　韩学生：哇！原来江湖上盛传的肉麻王子就是星哥，失敬失敬。对此赵老师有什么看法
？

　　赵本山：反正是吹牛不上税，侃大山不犯死罪，那就往死里鼓呗，老黄瓜刷绿漆--装嫩
，挺大个岁数了还学人家玩纯情，我看他是有啥迷着心窍不知南北了，大脑失灵指挥不了双
条大腿了。

　　周星驰：我靠！你竟然这么说我，怎么说我也算是喜剧世界里的大腕了，给我个面子好
不好？

　　赵本山：我给你一脚面子，你面子不如我鞋垫子。你说你干点什么不好，非整这不着四
六儿地。

　　周星驰：赵大哥，请你暂时克服你的兽性，保持你的理性，须知我纯情小帅哥不是一个
水性杨花的人，刚才只不过是哄大家开心而已，如果我真的有很多女朋友，我的FANS还不吃
了我，哈~~哈~~哈。

　　赵本山：你别怪我啊，我这人就是嘴大舌长肚子空，办事不拐弯，说话照直崩。

　　周星驰：哈~哈~哈，怎么会呐，小弟也不是做的都对，就比如我刚才递给大哥你的那杯
参茶，已经被我下了天下第一奇毒“伸腿瞪眼抽筋一泻千里丸”！

　　赵本山：真咋地呀？那喝了不得完犊子了。

　　周星驰：对不起，普天之下这颗最厉害！吃了它只有拉虚脱为止，是用巴豆，蜂蜜，川
贝，桔梗，加上天山雪莲配制而成，不须冷藏，也没有防腐剂，除了毒性猛烈、立竿见影之
外，味道也很好吃。还有清肠胃、通大便的功效呐，哈~哈~哈。

　　赵本山：哎呀妈呀，这不扯起来了么，得回我刚才没喝。我说小生子你咋地了？是累了
还是睡了？是哪嘎瘩颠不对了？还是哪嘎瘩整错位了？我看你脚也瘸了，嘴也邪了，鼻子也
瘪了，八成肠子都造两截了吧？

　　韩学生：（捂肚子）那杯茶，刚才被我喝了......（一口血喷出）

　　周星驰：喝杯茶本为消遣作乐，今日学生兄竟然喝得呕出几十两血，可谓空前绝后，小
弟佩服佩服！

　　韩学生：观众朋友们，唔（将吐出的血擦掉）今天的谈话即将结束了，唔（又将吐出的
血擦掉）最后按我们的惯例每个人说一句话。

　　周星驰：好的，我亲爱的FANS，我爱你们，我太~~~爱你们了。

　　赵本山：父老乡亲们，你们就是我心中多情地乌鸦，你们就是我心中活蹦乱跳地青蛙，
你们就是我心中火红火红的大虾，你们就是我心中稀面稀面的地瓜，谢谢大家。

　　韩学生：好，本次节目到此结束，（继续吐血）谢谢收看，再见

　　周星驰：赵兄，节目做完了，你我到哪里HAPPY呀。

　　赵本山：咱俩卡拉去吧，叫上小生子，人家也忙半天了，不招乎人家一声儿有点儿不仗
义。

　　周星驰：你肯定找不到他，我想他一定是打的士去打厕所了

　　赵本山：这小子咋不在这儿方便，跑那么老远干啥呀？

　　周星驰：小弟整蛊专家的称号并非浪得虚名，我刚才已经把整个楼里大大小小几十个厕
所都上了锁，哈~哈~哈，做完这件很有意义的事情，我真是爽死了。

　　赵本山：观众朋友见笑了啊，天儿不早了，我俩就先回了，有空找俺俩喝酒去，啊。

　　周星驰：别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿，哈~哈~哈

drculax

火星了 火星了～！

茶叶蛋便宜买了吖～！

[ 本帖最后由 drculax 于 2007-8-24 16:16 编辑 ]

Saya

这翻译真是,,,唉,,,很和谐厄~

toom1229

*.*lll

强，不是一般的强！

没故事的男孩

友情顶~~

jarodpeach

最近浮躁，没有看完就不看了

juno

作者很强啊

天王

好长 有才 。。。。。

gamersmile - 魔都分舵舵主

弓虽！
台词大串联

啤酒瓶

搞笑呀搞笑

pdlwx

顶一下呀

nekoneko

真是太有才了

gamersmile - 魔都分舵舵主

第二次来，总算把这帖子看完了。
编得不错，很有点他俩说话的风格。

xinernh

小母牛洗桑拿