【新闻】俄罗斯获得2014年冬奥会主办权--请翻译 赏NB

SKTOO

那就有劳小JJ同学来翻译一哈

bluesmansion

没事干，试着翻译了一下：

俄国获得2014年冬季奥运会举办权
纽约时报（美国东部时间20:03——发于危地马拉）

索契，俄国黑海旅游胜地，于周三获得了2014年冬季奥运会主办权。这是俄国首次承办冬季奥运会，也是为总统普京赢得了脸面。

索契在国际奥委会的最终投票上以51-47击败了韩国的平昌。

奥地利的萨尔茨堡市在第一轮的秘密投票上就被淘汰，奠定了索契和平昌的对决基础。
这个结果对于来到危地马拉向国际奥委会成员进行游说的普京来讲是一个胜利，将索契最终领向了正式赛事的舞台上。在投票结果宣布后，普京即离开了危地马拉。

俄国代表在选举大厅中兴高采烈的爆发出欢呼声，并且相互拥抱。他们打开了一面俄国国旗，并且高呼：“索契！索契！”而韩国代表则深深的低下了头，有的人掉下了眼泪。

在索契，超过15000名的群众队伍在一个音乐会堂和广场集合聚会，爆发出热烈的欢呼声。

人们相互拥抱，并且伸出双手在空中示意，有的人眼中含着泪光。

总共获得了293枚冬奥会奖牌的俄国在此前从没有承办过冬奥会。索契受到奥委会的青睐表明了奥委会希望在更多的新主办城市发扬奥林匹克精神。莫斯科承办过1980年的夏季奥运会，但此次奥运会被以美国为首的国家联合抵制，以抗议苏联入侵阿富汗，致使此次奥运会收到严重影响。

[ 本帖最后由 bluesmansion 于 2007-7-12 09:29 编辑 ]

SKTOO

宣布英文版翻译最佳答案,由bluesmansion 获得.赏50NB

bluesmansion

机器翻译差的还不是一轻半点……

楼主为啥要翻译这个？其实原文的很多意境是很难翻译出来的……