【转帖】德国最富100人: 柏林库当大街的一半属于他（100）

Truehand

柏林库当大街的一半属于他（100）


今年2月11日，布劳纳尔在柏
林电影节。他的电影获得最佳
摄影奖


柏林有一条库尔费尔斯腾大街（Kurfuerstendamm），它的简称“库当”不仅在德国尽人皆知，而且在世界上也享有盛誉。这条十里长街当初是西柏林，今天是全柏林最繁华的马路，而这条街的房地产一半属于一个叫阿尔图尔.布劳纳尔的84岁老头。他的财产额为7.5亿欧元。房地产带给他财富。而带给他声誉的却是电影事业。
柏林库当大街的大房东兼著名的电影制片商阿尔图尔.布劳纳尔（ArthurBrauner）有一句含有深刻哲理的名言：“不能开始'停止'，不能停止新的开始。（Man darf nicht anfangenaufzuhoeren. Man darf nicht aufhoeren neu anzufangen.）”
1918年，在今日波兰的洛兹，他出生在一个以木材批发为业的犹太人家庭，原来的名字是阿布拉哈姆.布劳纳尔。青年时代的他经历了千难万险，在波兰和俄罗斯的森林里，一次次地从纳粹的魔爪下逃脱。他的亲戚中有49人死在纳粹的集中营里。
尽管如此，布劳纳尔在战后并没有象其他犹太人那样跑到美国或以色列去，他在那完全为炮火摧毁了的德国首都待了下来。有一次，他这样解释：在柏林一切已经到了底，“只存在走上坡的可能了。”
1946年，他提着满满的一箱钱站在废墟中，做着他的拍电影的梦。他“在男孩时代每星期要到电影院去6次。”他箱子里的起始资金是21000帝国马克。他身边还站着一个叫特蕾莎.阿尔贝尔特的女孩。他将于1947年跟她结婚，并且直到今天仍然情深一往。


Bildunterschrift: DieBerliner, Olia Buda, links, verkleidet als Engel und EberhardTanneberger, rechts, verkleidet als Weihnachtsmann praesentieren zurEroeffnung des Weihnachtsmarktes an der Gedaechniskirche in Berlin amMontag, 25. November 2002, den diesjaehrigen Weihnachtsbaum in vollemLichterglanz. Heute eroeffneten in Berlin zahlreiche Weihnachtsmaerkte.(AP Photo/Roberto Pfeil)(圣诞节前的柏林库当大街一景)
也许是苦难曾经太多了，幸运很快便光临。他参与制片的喜剧“心之国王”在商业上十分成功。于是，这位年轻的制片人有了更多的钱，可以把他心里的电影一个接一个地搬上银幕了。
然而，他自己独立制作的第一个电影却在经济上失败了。他那部叫“莫里图里”的电影描绘的是他自己的经历，如何从集中营里逃出来，在波兰、俄国边境的森林里求生存。然而1948年时的德国人不想回忆，他们只想从痛苦的回忆中摆脱出来。电影没有观众。
布劳纳尔明白了那时德国人的心理。他接下来端给他们的都是些轻松的话题，如“违背意愿的玛哈拉札”，“服装厂姑娘”，“老实头雷伯曼”。观众乐于接受，金钱滚滚而来。
布劳纳尔至今忠于他的艺术原则。他用轻松的电影赢来钱，再用于那些严肃的、政治性的电影。于是他也拿出了一些出色的电影。1984年，他的“德国情爱”被纽约时报选入十佳。他的“希特勒青年萨罗蒙”也许是他最重要的电影，于90年代初赢得了金地球奖。而这正是一部提醒人们不要忘记希特勒独裁日子的作品。
通过电影，布劳纳尔得了名。他设在柏林的“中央电影公司”（CCC）在半个世纪里共推出了250部电影。然而，是房地产给了他财。从70年代开始，他把他的CCC电影公司的赢利投资于购买旅馆，住房和电影院。几乎在公众没有注意的情况下，他逐渐地成了柏林最大的房东之一。


Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
ShopingTime - The Kurfuerstendamm boulevard in West Berlin is crowded withpeople Saturday moon. Hundreds of thousands came over from East Germanyearly saturday morning for shopping and sightseeing. (AP-Photo/ThomasKienzle) 18.11.1989 (Photo für Kalenderblatt am 25.05.2002)（图：柏林库当大街永远充满生气）

他是一个精明的生意人，一个政治倾向鲜明的人，但他并不是一个“老实头”。电影圈里似乎是难免的事，他在拍摄电影过程中跟许多漂亮的女明星合作过，其中包括罗密.施奈德，洛洛布里吉达，简.曼斯菲尔德。
他的妻子对这些却是十分的从容。假如他的阿尔图尔再次与哪位女明星发生什么，她觉得没什么，她的评语也足以成为名言：“这种调情对他的血压有好处。”
（平心）


转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese

Ruotian

在柏林一切已经到了底，“只存在走上坡的可能了。”

“这种调情对他的血压有好处。”

这两句有点意思。

夜雨灯

不错不错，翻译得很好。