设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华南区 › 【转帖】中国人正在改变英语。。。
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1285|回复: 32

【转帖】中国人正在改变英语。。。

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
艰苦朴树

9141

回帖

69

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-5-5
发表于 2007-6-13 01:01:48| 字数 1,675| - 中国–湖北–武汉 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
位于美国圣地牙哥的“全球语言监督”（Global Language Monitor）机构最近发布报告称，英语正在经历着历史上最大的变革，主要“归功”于中国大约2.5亿名学说英语者的翻译错误。该报告同时警告，英语正在加速吸收全球性词汇，已逐渐成为世界混合语言。各民族间必须小心使用英语词汇，否则可能会带来政治麻烦和生活不便。

　　英语经历变革 中文影响最大

　　根据“全球语言监督”最近的报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，主要因为中国大约2.5亿名将英语作为第二语言使用者的翻译错误。

　　作为第一全球性语言，英语目前不断地吸收新的词汇，已使它成为世界混合语，而目前世界全球化趋势加速了其同化速率。

　　与此同时，中国有大量民众学习英语，加上日益上升的全球影响力，这意味着中国人每天都在制造着英文新词。当这些新命名的单词在网上流通，英文词汇库逐日都在迅速增长。

　　根据专家报告，逐字翻译的中式英语“多时未见”(Long time no see)，现已成为一个标准的英文词组，并且更多的中式英语还在继续产生，而从前就已中英交融的词汇包括“苦力”（coolie），“台风”（typhoon）等。

　　“全球语言监督”主席帕亚克(Paul JJ Payack)表示：“令人惊讶的是，由于中国增长的影响，它现在对国际英语（Global English）的冲击比英文国家还大。”

　　中式英语词汇，譬如从广东话的吃早茶点心的“饮茶”直译过来的“drinktea”和意思为航空公司食物的“airplane pulp”，都以惊人的速度吸收到国际英语词汇中来。

　　帕亚克指出，这些新词和词组中大约30%，不用向母语为英语的人士特别解释，他们都可理解。然而有些中式英语，譬如“Beware, the slippery are very crafty”（中文直译为“当心，滑溜的东西是非常诡计多端的”），意欲表达“小心地面潮湿”或“当心滑跤”，就会使人感到一头雾水。

　　“全球语言监督”一直使用一种数目预测指标(PQI)来扫瞄网络，以发现突然出现的英文词汇，并跟踪它们在过去的主要用途。结果“全球语言监督”查出主流国际英语在网上有99.1万个词汇，而这个数字预计今年四月会达到一百万。

　　“全球语言监督”也发现，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他的来源。

　　这些做出贡献的中式英语中，有些已出现在北京市旅游局当前为首都景点所贴的英文标签中，其中一个标签为“Racist Park”（种族主义公园）用以表示少数民族公园，并且许多旅馆印上“Scattering”（分散）代表紧急出口。或许最无礼的要数“deformed man toilet ”（丑陋人洗手间）的标志，它被张贴在一些城市供残疾人使用的休息室门口。

　　帕亚克指出，在这二种语言之间翻译是困难的，因为每个中文字都有几种可能的翻译。他说：“由于英语的实用性和汉语的微妙性，您得出的翻译可能对双方都无法理解。”结果是产生许多令人费解的误译，同时也改变了国际英语的味道。

　　帕亚克说：“您会发现，有人使用前所未有的方式翻译莎士比亚剧作，或使用人们从未用过的词组写着英文小说。”他说，这个趋势正在改变人们对英语语言的认知，同时也使人们的思维方式更加色彩斑斓，因为用中文思考问题的确与众不同。

　　英语的未来如何?

　　帕亚克指出，今天中国2.5亿学讲英语的人数，几乎相当于60 年代全世界说英语人数的总和，并且这个数字在未来七到十年内还可能翻倍。那么，英语的未来将会如何？

　　帕亚克表示尽管“难以预言”英语发展的准确趋势，但一种可能性是产生过多的地方英语，譬如中式英语、北印度英语、西班牙英语、牙买加英语等等，最终这些各地英语可能成为英语的分支。它们非但不能作为标准英语，反而成为相互难以理解的口语，尽管它们分享英语中的共同词根，如同中世纪欧洲的拉丁语那样。

　　另一种可能性是国际上将英语以某种方式规范化，以促进全球的交流和通讯，但会是以何种方式，目前尚不得而知。

　　帕亚克说，倘若国际英语分崩离析，各地区的当地英语山头林立，相信中式英语可能会成为最突出的分支，因为中国人毕竟在人数上占绝对多数。
世间的感情莫过于两种：一种是相濡以沫，却厌倦到终老；另一种是相忘于江湖，却怀念到哭泣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

艰苦朴树

9141

回帖

69

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-5-5
 楼主| 发表于 2007-6-13 01:02:24| 字数 5,432| - 中国–湖北–武汉 电信 | 显示全部楼层
后面的回复比较寒……

lqb-psp


中士【5】
发表时间： 2007-6-9 21:06:46　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 沙发

--------------------------------------------------------------------------------

the good of say


--------------------------------------------------------------------------------
100小时后，老子又是一条好汉 -v-...
无产阶级


少校【11】
  发表时间： 2007-6-9 21:10:14　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 靠背椅

--------------------------------------------------------------------------------

give you some color to see see

www.SonicBBS.com

old three old four


--------------------------------------------------------------------------------
欢迎访问“《星球大战》中文网”：
http://www.starwarschina.com
独弧求情


列兵【1】
发表时间： 2007-6-9 21:34:34　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 板凳

--------------------------------------------------------------------------------

举的例子水平很低啊

迷途de羔羊


中士【5】
发表时间： 2007-6-9 21:50:36　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 5 楼

--------------------------------------------------------------------------------

good good study,day day up


--------------------------------------------------------------------------------
因为多有智慧，就多有愁烦；
加增知识的，就加增忧伤。
—— 传道书 1:18
舒克


少校【11】
  发表时间： 2007-6-9 22:03:48　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 6 楼

--------------------------------------------------------------------------------

one car come one car go，two car peng peng，one car die


--------------------------------------------------------------------------------
暑假党进驻，众人退散！
md2


中士【5】
发表时间： 2007-6-9 22:35:14　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 7 楼

--------------------------------------------------------------------------------

有人说中国人污染英语

www.SonicBBS.com

印度人和日本人哭了


--------------------------------------------------------------------------------
我要不行了。党内斗争复杂，你不了解，迟群犯了错误……我们党危险，要落到坏人手里。靠我不行了，但我不甘心死……
——1974年12月26日，康生在病床上召见中央党校负责人时说
longbowman


下士【4】
发表时间： 2007-6-9 23:06:05　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 8 楼

--------------------------------------------------------------------------------


此文由 无产阶级 发表：
give you some color to see see

www.SonicBBS.com

old three old four


www.SonicBBS.com

不对吧

www.SonicBBS.com

应该是 not three not four   


--------------------------------------------------------------------------------
我左八荣 右八耻
三哥在腰间 代表在胸口
江挡杀江 胡挡杀胡！
你有科学我有神功


军士长【7】
发表时间： 2007-6-9 23:09:30　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 9 楼

--------------------------------------------------------------------------------

老三老四，没错，江浙一代的口头禅之一


--------------------------------------------------------------------------------
MBA: Marketing Blew Average.
老谋深算纳塞斯


上士【6】
发表时间： 2007-6-9 23:27:15　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 10 楼

--------------------------------------------------------------------------------

seven up eight down
这个seven up好理解


--------------------------------------------------------------------------------
伟大的SC捞分党万岁！
青涩蛤蟆


上士【6】
发表时间： 2007-6-10 0:07:26　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 11 楼

--------------------------------------------------------------------------------

以前英语老师说long time no see是错误的，可现在我竟然在从好莱坞到英国出的电影里都听过这句


--------------------------------------------------------------------------------
小猪和小羊一起去便利店买东西，结果小猪被打得鼻青脸肿回来，而小羊一点事都没有，为什么……
……因为SEVEN ELEVEN24小时不打烊……

x-valias


中士【5】
  发表时间： 2007-6-10 0:18:13　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 12 楼

--------------------------------------------------------------------------------

turtle son


--------------------------------------------------------------------------------
买了一堆书，方知书非借不能读也，又想起大二借学校图书馆的书，直到毕业都没还...........
没胡子的白瑞德


列兵【1】
发表时间： 2007-6-10 1:12:50　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 13 楼

--------------------------------------------------------------------------------

GO YOUR MOTHER。


--------------------------------------------------------------------------------
所以郝思嘉这样的女人我是不会要的。
ewinrommel


上士【6】
发表时间： 2007-6-10 1:41:02　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 14 楼

--------------------------------------------------------------------------------

want buy then buy,no buy to go
据说老外能听懂....


--------------------------------------------------------------------------------
我們目送著那消失的飛空機雲 因為太過於炫麗而想逃開　不知何時變的如此的軟弱 從那一天開始　沒有改變的始終還是沒有改變 從來沒有擁有過的事物　只能懊悔的讓它從指尖中離去
青涩蛤蟆


上士【6】
发表时间： 2007-6-10 1:44:36　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 15 楼

--------------------------------------------------------------------------------


此文由 ewinrommel 发表：
want buy then buy,no buy to go
据说老外能听懂....


www.SonicBBS.com

楞了一下，刚开始还真不懂


--------------------------------------------------------------------------------
小猪和小羊一起去便利店买东西，结果小猪被打得鼻青脸肿回来，而小羊一点事都没有，为什么……
……因为SEVEN ELEVEN24小时不打烊……

sdbn127


上士【6】
发表时间： 2007-6-10 2:13:39　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 16 楼

--------------------------------------------------------------------------------

Don't open yellow gon


--------------------------------------------------------------------------------
弄钱是人生的主要之事
Play with money thing of being the life main part
nukin


少校【11】
发表时间： 2007-6-10 9:42:11　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 17 楼

--------------------------------------------------------------------------------

tea就是一个chinglish,原出自闽浙一带产茶地区当地口音的"茶",洋人听去就成了TEA.应该是历史很悠久的chinglish了,起码有300~400年了吧.
另外宫暴鸡丁gonpo chicken在美国是普遍接受适用的chinglish.这道菜也是改良的不太严重,和川菜原产色泽味道比较接近的了,不放leek或者少放,也有用洋葱皮代替的,辣味放的少~
mamahuhu在美国也有人用~


--------------------------------------------------------------------------------
南加州的天是晴朗的天，南加州的淫民好喜欢。布什总统爱淫民啊，共和党的恩情说不完。Yahoo黑黑一户牙黑，Yahoo黑户黑，一户黑，黑黑，Yahoo黑黑一户牙黑~
马马虎虎


上尉【10】
  发表时间： 2007-6-10 10:34:16　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 18 楼

--------------------------------------------------------------------------------


此文由 nukin 发表：
mamahuhu在美国也有人用~


www.SonicBBS.com

啊?我的英文名称就可以直接用MAMAHUHU了吗?


--------------------------------------------------------------------------------
该说时会说是水平，不该说时不说是聪明
知道什么时候该说什么时候不该说是城府
该干时会干是能力，不该干时不干是明智知道什么时候该干什么时候不该干是修练
光治


上校【13】
发表时间： 2007-6-10 13:18:53　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 19 楼

--------------------------------------------------------------------------------

NND。。。。。大驴子们。。。丑陋的中国人来了。。。这个是劳资们的第三语言。。。劳资们想怎么说就怎么说。。


--------------------------------------------------------------------------------
为了你我来到这个城市,因为相信我不懈努力,拒绝选择所以依然把心放在你那里
降落伞sp


上士【6】
发表时间： 2007-6-10 15:23:31　编辑　引用回复　留言　举报　表扬 20 楼

--------------------------------------------------------------------------------

上海人会说　　old green~
世间的感情莫过于两种：一种是相濡以沫，却厌倦到终老；另一种是相忘于江湖，却怀念到哭泣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2007-6-13 01:09:30| 字数 68| - 中国–广东–深圳–罗湖区 天威有线宽带(关内) | 显示全部楼层

笑死

小猪和小羊一起去便利店买东西，结果小猪被打得鼻青脸肿回来，而小羊一点事都没有，为什么……
……因为SEVEN ELEVEN24小时不打烊……
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

roger414

515

回帖

15

积分

1335

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-11-2
发表于 2007-6-13 01:15:22| 字数 30| - 中国–湖南–长沙 电信 | 显示全部楼层
how are you
how old are you
怎么是你
怎么老是你
//
T22,384M,5k80
T42p, DOTHAN2.0G/1024M/80G/COMBO/FireGL T2 128M/BT/WLAN54M
回复 支持 反对

使用道具 举报

艰苦朴树

9141

回帖

69

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-5-5
 楼主| 发表于 2007-6-13 01:15:48| 字数 91| - 中国–湖北–武汉 电信 | 显示全部楼层

回复 #4 深圳 的帖子

南加州的天是晴朗的天，南加州的淫民好喜欢。布什总统爱淫民啊，共和党的恩情说不完。Yahoo黑黑一户牙黑，Yahoo黑户黑，一户黑，黑黑，Yahoo黑黑一户牙黑~

这句唱出来更搞笑～～～
世间的感情莫过于两种：一种是相濡以沫，却厌倦到终老；另一种是相忘于江湖，却怀念到哭泣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

swear

2634

回帖

0

积分

137

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-6-24
发表于 2007-6-13 01:17:35| 字数 46| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
跟4楼一起笑

6楼树的也搞笑

解放区的天是明朗的天，解放区的人民好喜欢。。。。。。。。。。。。。

『 后来，将在各自的象限里，奔跑。』
回复 支持 反对

使用道具 举报

flywater

9545

回帖

108

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-3-19
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-6-13 01:21:44| 字数 14| - 中国–北京–北京–海淀区 联通 | 显示全部楼层
我正在听南泥湾……喷了，哈哈
不畏浮云遮望眼 飞来峰上有晴天
回复 支持 反对

使用道具 举报

swear

2634

回帖

0

积分

137

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-6-24
发表于 2007-6-13 01:23:44| 字数 13| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
南泥湾呀好地方  猪啊羊啊牛啊   

『 后来，将在各自的象限里，奔跑。』
回复 支持 反对

使用道具 举报

莲花北村

2万

回帖

639

积分

5万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2006-1-25
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)年全勤勋章2017铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-6-13 01:24:55| 字数 31| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
give you some color to see see

搞笑，哈哈。。
当一个女子在仰望天空的时候她并不是在找什么，她只是寂寞
回复 支持 反对

使用道具 举报

swear

2634

回帖

0

积分

137

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-6-24
发表于 2007-6-13 01:34:19| 字数 28| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
Old 3 Old 4   give you some color to c c   

『 后来，将在各自的象限里，奔跑。』
回复 支持 反对

使用道具 举报

flywater

9545

回帖

108

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-3-19
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-6-13 01:34:57| 字数 11| - 中国–北京–北京–海淀区 联通 | 显示全部楼层

回复 #9 swear 的帖子

咱们走向前，鲜花送模范
不畏浮云遮望眼 飞来峰上有晴天
回复 支持 反对

使用道具 举报

X-File

2182

回帖

1

积分

8015

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-10-26
发表于 2007-6-13 01:44:22| 字数 24| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
的确笑到喷。老外对于中文的一词多用的确很难理解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

胡来一刀

2332

回帖

47

积分

2万

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2007-4-14
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章
发表于 2007-6-13 08:41:55| 字数 57| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
long time no see！喜欢这个！good good study,day day up!不知道什么时候能成为正式的！！
回复 支持 反对

使用道具 举报

AlexQ

9520

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-1-15
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-6-13 08:47:28| 字数 25| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
有趣,很正常,有港式英文,日式英文
那也會有中式英文
I wandered lonely as a cloud.
Left X - Right T
回复 支持 反对

使用道具 举报

JackyNow

7759

回帖

108

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-10-17
发表于 2007-6-13 09:02:20| 字数 57| - 中国–湖南–长沙 电信 | 显示全部楼层
长期以来偶都在迷糊，long time no see到底是不是正式英语，如果不是怎么老听见有人用*.*lll *.*lll
回复 支持 反对

使用道具 举报

dslove

1万

回帖

82

积分

1457

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-11-29
发表于 2007-6-13 09:05:34| 字数 6| - 中国–江西–南昌 电信 | 显示全部楼层
中国改变世界
回复 支持 反对

使用道具 举报

bugubird

7412

回帖

1

积分

2078

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-9-28
发表于 2007-6-13 09:06:27| 字数 22| - 中国–广东–深圳–福田区 电信 | 显示全部楼层
Give you face ,not yao face
☑没工作☑没钱☑没车☑没房☑没老婆☑没死
回复 支持 反对

使用道具 举报

gerald

2149

回帖

0

积分

5581

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-10-22
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-6-13 09:10:22| 字数 8| - 中国–广东–广州–荔湾区 电信 | 显示全部楼层
road past
IBM T43 2668-CC7(1G RAM); Dopod 818pro;
和美女谈空即是色，和丑女谈色即是空
回复 支持 反对

使用道具 举报

竹影清风

516

回帖

0

积分

566

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2007-2-9
发表于 2007-6-13 09:18:06| 字数 15| - 中国–上海–上海 联通 | 显示全部楼层
汉语博大精深，老外怎么会理解？
IBM T40 Pentium M 1.5/512M/USB 2.0/ATI 7500/Combo/40G
回复 支持 反对

使用道具 举报

艰苦朴树

9141

回帖

69

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-5-5
 楼主| 发表于 2007-6-13 09:25:57| 字数 171| - 中国–湖北–武汉 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 竹影清风 于 2007-6-13 09:18 发表
汉语博大精深，老外怎么会理解？



所以说嘛，就更应该推广汉语了～～～

就应该趁2008北京奥运会的机会，向全世界推广汉语！！！

反正你不学也得学，只要你想到中国来玩，就得会看汉字，会说汉语（最好还要会说5种以上的汉语方言，少数民族的语言就不勉为其难了）～～～

这样才能体现出我天朝的威严～～～
世间的感情莫过于两种：一种是相濡以沫，却厌倦到终老；另一种是相忘于江湖，却怀念到哭泣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

JackyNow

7759

回帖

108

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-10-17
发表于 2007-6-13 09:38:51| 字数 37| - 中国–湖南–长沙 电信 | 显示全部楼层
其实汉语不也吸收很多外来词汇么，还有网络语言，明天的汉语会是什么样子也难说
回复 支持 反对

使用道具 举报

艰苦朴树

9141

回帖

69

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-5-5
 楼主| 发表于 2007-6-13 10:10:14| 字数 47| - 中国–湖北–武汉 电信 | 显示全部楼层

回复 #22 JackyNow 的帖子

看看这么多年来的汉语，接受的外来词不会超过十位数。

请你再看看日语和英语，其它的语种就表谈了……
世间的感情莫过于两种：一种是相濡以沫，却厌倦到终老；另一种是相忘于江湖，却怀念到哭泣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

sun3993

304

回帖

0

积分

421

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-10-20
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-6-13 10:11:03| 字数 3| - 中国–广东–惠州 电信 | 显示全部楼层
YY吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

JackyNow

7759

回帖

108

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-10-17
发表于 2007-6-13 12:01:43| 字数 215| - 中国–湖南–长沙 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 艰苦朴树 于 2007-6-13 10:10 发表
看看这么多年来的汉语，接受的外来词不会超过十位数。

请你再看看日语和英语，其它的语种就表谈了……


十位数。。。。 吓死我，是说两位数吧，不过绝对不止

随便就举一大堆啊，咖啡, 沙发 ,可乐，汉堡，的士，巴士， 克隆，雷达，沙龙 ，吉他，香波……

个人比较反感的是对一些外来词汇不加选择的滥用，或者在中文词汇已经表达很好的情况下硬要换一个时尚的外套～～～～偶传统了么*.*lll *.*lll
回复 支持 反对

使用道具 举报

LoveMyTT

1万

回帖

128

积分

10万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-10-13
发表于 2007-6-13 12:09:21| 字数 18| - 美国 | 显示全部楼层

回复 #25 JackyNow 的帖子

请教：   的士这个词是什么语言引来的？~
Life is Not About How Many Breaths You Take

But About The Moments That Take Your Breath Away.
回复 支持 反对

使用道具 举报

汉唐

4万

回帖

302

积分

5万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-2-17
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2007-6-13 12:11:59| 字数 57| - 中国–广东–深圳 天威有线宽带(关内) | 显示全部楼层
有些高估了..

许多怪怪的翻译是中国人自己也无法理解的,都来自许多辞典软件了,中国人自己也是只会翻译出来,认不回去的
　　　　　　　　　　　如果埋...請深埋

www.19452007.cn
回复 支持 反对

使用道具 举报

汉唐

4万

回帖

302

积分

5万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-2-17
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2007-6-13 12:13:03| 字数 12| - 中国–广东–深圳 天威有线宽带(关内) | 显示全部楼层
这图居然还在..做个例子

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

x
　　　　　　　　　　　如果埋...請深埋

www.19452007.cn
回复 支持 反对

使用道具 举报

halfpast7

1万

回帖

103

积分

4340

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-1-3
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-6-13 12:34:19| 字数 32| - 中国–上海–上海 移动 | 显示全部楼层
deformed man toilet ”（丑陋人洗手间）这个比较强~
我家有个招财猫~
回复 支持 反对

使用道具 举报

JackyNow

7759

回帖

108

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-10-17
发表于 2007-6-13 12:46:15| 字数 13| - 中国–湖南–长沙 电信 | 显示全部楼层

回复 #26 LoveMyTT 的帖子

taxi？貌似是粤语的译音
回复 支持 反对

使用道具 举报

halfpast7

1万

回帖

103

积分

4340

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-1-3
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-6-13 15:13:24| 字数 34| - 中国–上海–上海 移动 | 显示全部楼层
中国队大胜日本队，中国队大败日本队,都是中国队赢了，老外不郁闷才怪~
我家有个招财猫~
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-10-24 23:36 , Processed in 0.145504 second(s), 72 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部