设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华南区 › 【寻找】英語高手請進﹐求句子翻譯
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 1313|回复: 35

【寻找】英語高手請進﹐求句子翻譯

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-6-1 15:24:13| 字数 70| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
悬赏61资产值已解决
知不知道這句是什麼意思？
Life ends up throwing monkey wrenches into the production of widgets

最佳答案

深圳

查看完整内容

下面我们要给大家介绍的一个习惯用语是：to throw a monkey wrench。A monkey wrench就是那种用来拧螺丝的活动扳头。要是一个工人在工作的时候不小心把扳头掉到正在运转的机器里去了，那个机器就会停顿。这也正是to throw a monkey wrench的意思，那就是影响、或终止某些本来该发生的事。下面的例子是一个人在对他的朋友诉苦：英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704 英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704 例句-3: The ...
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2007-6-1 15:24:14| 字数 918| - 中国–广东–深圳–罗湖区 天威有线宽带(关内) | 显示全部楼层

非原创，一起学习

下面我们要给大家介绍的一个习惯用语是：to throw a monkey wrench。A monkey wrench就是那种用来拧螺丝的活动扳头。要是一个工人在工作的时候不小心把扳头掉到正在运转的机器里去了，那个机器就会停顿。这也正是to throw a monkey wrench的意思，那就是影响、或终止某些本来该发生的事。下面的例子是一个人在对他的朋友诉苦：英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704

英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704

例句-3: The family and I planned to leave Monday for a two-week vacation in California. But the boss threw a monkey wrench into our plans today when he told me I have to go to a business meeting in New York next week.英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704

       他说：我们全家计划星期一去加州两个星期渡假。但是，老板今天突然要我下星期去纽约参加一个会议，这下可把我们全家人的计划都打破了。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704

       下面这个例子是美国人可能在新闻节目里听到的消息：英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704

英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704

例句-4: A federal judge threw a monkey wrench into the project to build a new oil refinery on the river. He ordered the company to stop work until they had a better plan to guard against water pollution.英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704

       新闻报道说：联邦法官终止了在河上修建新的炼油厂的工程。他下令那个公司在制定出更好的防止水污染计划之前停止这项工程。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20070601153704
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2007-6-1 15:24:49| 字数 27| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
現在只有200多人在線﹐不知道其中那個高人幫我解決一下
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

开水100℃

1万

回帖

1

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-12-1
发表于 2007-6-1 15:31:14| 字数 20| - 中国–广东–深圳–南山区 电信 | 显示全部楼层
每个单词都看懂了，连不成句子 *.*lll
每一张看似幸福的面孔背后都有一坨咬紧牙关疲惫不堪的灵魂......
Thinkpad  X60 | X61t | T60
回复 支持 反对

使用道具 举报

愚鼠淋风

150

回帖

0

积分

1840

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-7-5
发表于 2007-6-1 15:31:47| 字数 11| - 中国–四川–成都 电信 | 显示全部楼层
个个单词都认识。。。。
非淡溥无以名志，非宁静无以致远！
回复 支持 反对

使用道具 举报

hshilol4

3443

回帖

0

积分

5182

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-11-13
发表于 2007-6-1 15:33:00| 字数 14| - 中国–广东–深圳–福田区 电信 | 显示全部楼层
个个都认识, 好像要从后翻到前
努力不一定成功，放弃必定失败
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2007-6-1 15:33:29| 字数 50| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
就是啊﹐所以來請教﹐是不是他們當地的什么話啊

比如﹕死卜街﹐敢多人死吾見你死

你給老外翻譯﹐他們也很頭痛
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

dslove

1万

回帖

82

积分

1457

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-11-29
发表于 2007-6-1 15:33:33| 字数 12| - 中国–江西–南昌 电信/南昌航空大学 | 显示全部楼层
俚语吧,应该有另一层意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

若寒

1012

回帖

0

积分

1389

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-11-29
发表于 2007-6-1 15:33:56| 字数 8| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
偶也不是很清楚哎
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2007-6-1 15:36:47| 字数 20| - 中国–广东–深圳–罗湖区 天威有线宽带(关内) | 显示全部楼层
monkey wrench 活扳子,活络扳手
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

hshilol4

3443

回帖

0

积分

5182

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-11-13
发表于 2007-6-1 15:37:57| 字数 12| - 中国–广东–深圳–福田区 电信 | 显示全部楼层
应该是狸语的*.*lll
努力不一定成功，放弃必定失败
回复 支持 反对

使用道具 举报

sunmars

1万

回帖

101

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-10-7
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2007-6-1 15:41:37| 字数 36| - 中国–广东–东莞 电信 | 显示全部楼层
意译一把，不知正确与否


如果总是扼杀富有创新精神的产品，生活就会枯燥无味了
X1C 2021
当时明月在 曾照彩云归
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2007-6-1 15:42:21| 字数 16| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层

回复 #12 深圳 的帖子

那么我的句子應該怎么文字翻譯呢﹖
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

hshilol4

3443

回帖

0

积分

5182

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-11-13
发表于 2007-6-1 15:42:37| 字数 8| - 中国–广东–深圳–福田区 电信 | 显示全部楼层
长知识了 谢谢深圳
努力不一定成功，放弃必定失败
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2007-6-1 15:43:04| 字数 5| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
果然是深博
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2007-6-1 15:46:11| 字数 34| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
經原發問的人確認﹐覺得深博的答案最好﹐所以頒獎給深博了﹐謝謝各位支持
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2007-6-1 15:47:24| 字数 60| - 中国–广东–深圳–罗湖区 天威有线宽带(关内) | 显示全部楼层

回复 #13 Prophet 的帖子

你怎么这得草率就认定我的答案是最佳呢？建议平反。
另外，可能要上下文，才好翻译你的句子。
目前，对你的句子翻译还拿不准**\
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2007-6-1 15:47:33| 字数 6| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
大家61快樂
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2007-6-1 15:48:25| 字数 135| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 深圳 于 2007-6-1 15:47 发表
你怎么这得草率就认定我的答案是最佳呢？建议平反。
另外，可能要上下文，才好翻译你的句子。
目前，对你的句子翻译还拿不准**\

哦﹐因為原發問人﹐覺得你的答案很好。

如果后面還有更好的答案﹐我還有獎金直接支付。希望各位熱心參與
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2007-6-1 15:49:57| 字数 79| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 sunmars 于 2007-6-1 15:41 发表
意译一把，不知正确与否


如果总是扼杀富有创新精神的产品，生活就会枯燥无味了

謝謝參與﹐送花表示感謝
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2007-6-1 15:52:50| 字数 30| - 中国–广东–深圳–罗湖区 天威有线宽带(关内) | 显示全部楼层
sunmars 的翻译不错。如果句子有上下文就好了。
谢谢猫头。
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

sunmars

1万

回帖

101

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-10-7
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2007-6-1 15:54:52| 字数 61| - 中国–广东–东莞 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 Prophet 于 2007-6-1 15:49 发表

謝謝參與﹐送花表示感謝




很高兴获得参与奖，纯粹意译的
谢谢猫头
X1C 2021
当时明月在 曾照彩云归
回复 支持 反对

使用道具 举报

sunmars

1万

回帖

101

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-10-7
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2007-6-1 15:55:46| 字数 61| - 中国–广东–东莞 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 深圳 于 2007-6-1 15:52 发表
sunmars 的翻译不错。如果句子有上下文就好了。
谢谢猫头。




谢谢鼓励
X1C 2021
当时明月在 曾照彩云归
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2007-6-1 15:57:31| 字数 22| - 中国–广东–深圳–罗湖区 天威有线宽带(关内) | 显示全部楼层
我家有两个真实比例的玩具大熊猫，不过都很小。
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

AlexQ

9520

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-1-15
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-6-1 15:59:12| 字数 17| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
恩,要聯系上下文才能最准確的翻譯.
I wandered lonely as a cloud.
Left X - Right T
回复 支持 反对

使用道具 举报

sunmars

1万

回帖

101

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-10-7
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2007-6-1 16:07:17| 字数 128| - 中国–广东–东莞 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 深圳 于 2007-6-1 15:57 发表
我家有两个真实比例的玩具大熊猫，不过都很小。
http://www.ibmnb.com/customavatars/17330.jpg




这话矛盾啊。。。真实比例，但是又很小，是指小号的大熊猫吗？*.*lll
X1C 2021
当时明月在 曾照彩云归
回复 支持 反对

使用道具 举报

简单爱

4890

回帖

47

积分

1万

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-5-11
发表于 2007-6-1 16:14:25| 字数 7| - 中国–广东 电信 | 显示全部楼层

回复 #26 sunmars 的帖子



小小的大熊猫。
回复 支持 反对

使用道具 举报

深圳

4万

回帖

359

积分

7万

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-7-3
发表于 2007-6-1 16:15:20| 字数 21| - 中国–广东–深圳–罗湖区 天威有线宽带(关内) | 显示全部楼层
这样讲了：只有拳头这么大的真实比例的大熊猫
719+MW600
回复 支持 反对

使用道具 举报

开水100℃

1万

回帖

1

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2006-12-1
发表于 2007-6-1 17:22:14| 字数 26| - 中国–广东–深圳–南山区 电信 | 显示全部楼层
哇，什么时候最佳答案可以直接升至2楼了？不错不错……
每一张看似幸福的面孔背后都有一坨咬紧牙关疲惫不堪的灵魂......
Thinkpad  X60 | X61t | T60
回复 支持 反对

使用道具 举报

Prophet

1万

回帖

2

积分

72

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2003-5-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2007-6-1 17:24:04| 字数 73| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 sunmars 于 2007-6-1 15:54 发表




很高兴获得参与奖，纯粹意译的
谢谢猫头

你也是貓﹐不過是熊貓而已 ﹐不會爬牆﹐不吃魚的貓
KEEP WALKING ! 永远向前 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-10-23 07:13 , Processed in 0.125707 second(s), 64 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部