【求助】帮忙翻译一个成语

eames

海纳百川,至臻智善
这个用英文怎么翻译好呀

luntan

这个，一般，很难。

帮顶一个，

pingfeily

得专业。。

guo8050

谁能用白话文解释一下啊！！1

这种翻译，主要是对原文的把握。中文都搞不懂就不好说了

guo8050

大学时，一个同学考四级英语，不会的单词就拼音，果然，作文几乎零分

Men-Long

川：指河流。
纳：指容纳。
海纳百川：顾名思义，大海的宽广可以容纳众多河流；有比喻人的心胸宽广可以包容一切；或比喻某公司的资源广博。
至臻智善：佛学讲求，修行极端高尚、美满，完满到极终；比喻做事至善至美。

e文不会，拼音可以^_^

eames

楼上的兄弟强,不过还要要英文的

Men-Long

http://trans.godict.com/index.php
心胸宽广，包容一切。
Broad-minded , forgive everything.
完美无缺，人人满意。
Perfect, everybody is satisfied.

参考吧~~

hailang081

海纳百川  all rivers runs into sea.

Men-Long

......中国成语，不可直译，只能意译~~比较麻烦~~

panis

海纳百川 receptive to ideas

至臻智善 就不知道了

thinkpig

QUOTE:

原帖由 guo8050 于 2007-3-30 14:15 发表
大学时，一个同学考四级英语，不会的单词就拼音，果然，作文几乎零分

我一同学就是高考这么考进北大的.
结果他和刘旋之类的英语课从abc开始上~~~

water

QUOTE:

原帖由 loaqxb 于 2007-3-30 13:36 发表
试着翻译:HAI NA BAI CHUAN ZHI QIN ZHI SHAN

应该是ZHEN吧

thinkpig

QUOTE:

原帖由 water 于 2007-3-30 20:07 发表

应该是ZHEN吧

呵呵,没注意啊,我的水平就是高考老师的水平

dimsage

顺便谁给我翻一下不到长城非好汉
要地道点的，写作文用
多谢