心情不好 发首泰国歌

panis

离开国内有很长时间了，不知道和我还爱的女孩能否继续走下去，因为她，每次上专门网都来北京区看看，希望能知道些最新情况，什么下雪了，衣食住行什么，习惯的力量
可能有点儿悲观，来首现在的心情的歌
暂时找不到高音质mp3，flash将就一下吧
ยอมจำนนฟ้าดิน (Surrendering to destiny)

อยากต่อว่าฟ้าดินที่ให้เราพบเจอ
แต่ไม่ยอมจับเราคู่กัน
ฟ้าดินจงใจแกล้งเราเธอว่าหรือเปล่า
ทำไมนะต้องห้ามรักกัน
ความเหมาะสมหนะหรือที่ยืนยาว
ถึงในใจมันค้านสุดท้ายต้องยอมจำนน

It doesn't seem fair, that fate brought us together
But that now it's tearing us apart
It seems like the gods are teasing us doesn't it
Why does our love seem to be forbidden
Doesn't it seem appropriate to them for us to be together ?
However much we might struggle against it, in the end we have to give in

* ก่อนถนนของเราแยกกัน
ก่อนความฝันของเราสิ้นลง
แค่อยากพบกับเธอสักหนสบตาอีกครั้ง

Before we have to go our seperate ways
Before our dream together comes to an end
I just want to be with you again, to gaze into your eyes again

** แค่ให้ฉันได้บอกเธอสักคำ
พูดในวันที่จำต้องจาก
อยากให้รู้ว่ารักเธอมากและจะรักรักตลอดไป
เกิดชาตินี้แค่ได้พบเจอเกิดชาติหน้าค่อยฝันกันใหม่
วันนี้ใจสลาย
ยอมจำนนให้ฟ้าดินแยกเราไกลกัน

Just let me say this one thing
On this day when we're being forced apart
I want you to know how much I love you, and that I'll love you forever more
I was born to meet you in this life, and I'll still be dreaming about in you in the next
My heart is breaking today
as I have to accept destiny is forcing us far apart

พอใจแล้วใช่ไหมฟ้าดินที่ได้เห็นว่าคนต้อยต่ำ
ต้องเจ็บต้องช้ำต้องน้ำตาตก
โลกใบนี้มีคนมากมาย
ทำไมต้องเป็นเราสองคน
ยอมจำนนให้แล้วหวังว่าคงพอใจ

I wonder if the gods are content now, seeing us mere mortals
In pain and suffering, with our tears falling
When there's so many people in this world,
why does it have to be the two of us they've chosen ?
I hope they're happy we're accepting our fate

http://203.150.224.157/musicart/ ... y/yormjumnonfah.swf
Flash: http://203.150.224.157/musicart//newmusicstation/bovy/yormjumnonfah.swf

[ 本帖最后由 panis 于 2007-1-16 12:39 编辑 ]

panis

对着歌词卡拉ok自娱一番 睡觉去
yaak dtor waa faa din tee hai rao pop jer
dtae mai yom jap rao koo gan
faa din jong jai glaeng rao ter waa reu bplao
tam-mai na dtong haam rak gan
kwaam-mor-som-ห na reu tee yeun yaao
teung nai jai man kaan soot taai dtong yom jam-non

* gon ta-non kong rao yaek gan
gon kwaam fan kong rao sin long
kae yaak pop gap ter sak hon sop dtaa eek krang

** kae hai chan daai bok ter sak kam
poot nai wan tee jam dtong jaak
yaak hai roo waa rak ter maak lae ja rak rak dta-lot bpai
gert chaat nee kae daai pop jer gert chaat naa koi fan gan mai
wan nee jai sa-laai
yom jam-non hai faa din yaek rao glai gan

por jai laew chai mai faa din tee daai hen waa kon dtoi-dtam
dtong jep dtong cham dtong naam dtaa dtok
lohk bai nee mee kon maak maai
tam-mai dtong bpen rao song kon
yom jam-non hai laew wang waa kong por jai i

霸王n6600

恩,去看看,多谢分享

panis

看来喜欢的人不怎么多哦

nuaayangchao

说实话，泰国字好丑！！和鸟文一样。

salamander

又看到泰文了 亲切~ 楼主在泰国吗？

ω

看不懂。。。

panis

QUOTE:

原帖由 salamander 于 2007-1-16 14:16 发表
又看到泰文了 亲切~ 楼主在泰国吗？

偶在老挝干活儿 不过听得流行歌曲基本是泰国的 语言还在熟悉中~
你呢

newdog

鸟文，难看，还是汉语好

kylin

又有人为情伤啊！

panis

情伤说不上 爱情不是圆满就是残缺 就这两结果

过阵子就好 倒是查看salamander  兄弟的帖子 看到一段相似经历呢 虽然是三年前的

time heals all

salamander

QUOTE:

原帖由 panis 于 2007-1-16 17:55 发表


偶在老挝干活儿 不过听得流行歌曲基本是泰国的 语言还在熟悉中~
你呢

偶在曼谷呆过几年，对泰国很有感情的说，基本每年去玩2次，怀念...

salamander

QUOTE:

原帖由 newdog 于 2007-1-16 18:24 发表
鸟文，难看，还是汉语好

哈~ 原来有个朋友对泰国人说，我看所有的泰文都长一个模样，泰国人说，我看汉字也都是一个模样