SOS,翻译一句英语~~10nb

salamander

“发挥市场配置资源的基础性作用“

谢谢谢谢谢谢

[ 本帖最后由 salamander 于 2006-11-28 11:46 编辑 ]

网上邻居.

to play basis role of "market allocates the resources"

楼下继续吧

salamander

不太明白这种专业术语，可能是“发挥市场的配置资源作用”？

jerry856

to exert the fundamental influence of the market in deploying resources

canyou3d

to exert the fundamental influence of the market in deploying resources

请教一下作用为什么用influence 而不是function呢？

salamander

QUOTE:

原帖由 canyou3d 于 2006-11-29 15:02 发表
to exert the fundamental influence of the market in deploying resources

请教一下作用为什么用influence 而不是function呢？

function感觉太机械，用influence比较自然吧。昨天我写成exert market’s function of resource allocation了