设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华北区 › 【求助】英语强人请进！！
返回列表 发新帖
查看: 615|回复: 17

【求助】英语强人请进！！

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
zjulpq889

160

回帖

0

积分

289

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-6-22
发表于 2006-11-5 09:41:06| 字数 96| - 中国–北京–北京 教育网/北京印刷学院 | 显示全部楼层 |阅读模式
麻烦翻译一下下面这句，《傲慢与偏见》的预告片里的一句话

you were the last man in the world,I could ever be prevailed upon to marry

全句是什么意思啊？
回复 支持 反对

使用道具 举报

中华帝国元帅

4840

回帖

42

积分

1571

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-7-8
发表于 2006-11-5 09:51:14| 字数 33| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
可以直接意译为：你是这个世界上我最讨厌的人，我是死也不会嫁给你的。
T500 P8600/4G/WD3200BJKT/HD3650/WUXGA 1920X1200/DVDRW/指纹/蓝牙
回复 支持 反对

使用道具 举报

tiego

3858

回帖

0

积分

3981

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-10-4
发表于 2006-11-5 10:21:21| 字数 21| - 中国–广东–珠海 电信 | 显示全部楼层
就算全世界只有你一个男人，我也不会嫁给你．
出X23电池!
回复 支持 反对

使用道具 举报

飞雪扬花

2522

回帖

0

积分

4918

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-4-9
发表于 2006-11-5 10:27:34| 字数 49| - 中国–山东–青岛 阿里云 | 显示全部楼层
在中国，还是使用二楼的翻译比较合适啊
意思比较直接
你是这个世界上我最讨厌的人，我是死也不会嫁给你的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

wxhnlgz

727

回帖

9

积分

902

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-11-30
发表于 2006-11-5 10:31:10| 字数 5| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
3楼的好。
demo x30 2672-4au
t60
回复 支持 反对

使用道具 举报

zjulpq889

160

回帖

0

积分

289

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-6-22
 楼主| 发表于 2006-11-5 10:39:43| 字数 9| - 中国–北京–北京 教育网/北京印刷学院 | 显示全部楼层
多谢  诸位了  呵呵！！
回复 支持 反对

使用道具 举报

小姚子

1万

回帖

1

积分

4966

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-9-27
发表于 2006-11-5 11:07:30| 字数 25| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层
应该是这样翻译．．．

就算男人死绝了我都不叼你．．．
最后一台ibm t60x
回复 支持 反对

使用道具 举报

flyfrog

2281

回帖

1

积分

8007

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-10-9
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-11-5 11:51:30| 字数 62| - 中国–北京–北京 中国科学院研究生院 | 显示全部楼层
3楼的翻译准确
原句用的虚拟语气，实际上表示一种否定

2楼的意义也可以，不过过于强调了讨厌。原句并没有说明讨厌，只是表示一种否定
回复 支持 反对

使用道具 举报

tiego

3858

回帖

0

积分

3981

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-10-4
发表于 2006-11-5 11:56:36| 字数 58| - 中国–广东–珠海 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 小姚子 于 2006-11-5 11:07 发表
应该是这样翻译．．．

就算男人死绝了我都不叼你．．．

通俗易懂
出X23电池!
回复 支持 反对

使用道具 举报

suman

486

回帖

0

积分

4105

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-2
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-11-5 12:01:30| 字数 6| - 中国–北京–北京–西城区 联通 | 显示全部楼层
7楼的比较好
T43 4DU
T430s
回复 支持 反对

使用道具 举报

wwwweng

493

回帖

0

积分

1269

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-3-23
发表于 2006-11-5 13:19:01| 字数 10| - 中国–北京–北京 263网络通信股份有限公司 | 显示全部楼层
男人死绝了我都不嫁你
回复 支持 反对

使用道具 举报

polo_polo

391

回帖

0

积分

582

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-6-8
发表于 2006-11-5 14:11:13| 字数 17| - 澳大利亚 | 显示全部楼层
翻译过来是：

打死我也不嫁给你，哼！
回复 支持 反对

使用道具 举报

alexonSO

415

回帖

0

积分

1154

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-2
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-11-5 14:15:46| 字数 11| - 中国–广西–南宁 电信 | 显示全部楼层
自残呢？比挥刀自x还狠
网络安全问题-真是个问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

锋行天下

4823

回帖

0

积分

1

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-10-13
发表于 2006-11-5 16:07:16| 字数 11| - 中国–陕西–西安 电信/西安欧亚学院 | 显示全部楼层
7楼的准确一点....
樱花草。。。X60S..
回复 支持 反对

使用道具 举报

中华帝国元帅

4840

回帖

42

积分

1571

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2006-7-8
发表于 2006-11-5 16:52:44| 字数 13| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
应该说 3楼的翻译是最佳的了
T500 P8600/4G/WD3200BJKT/HD3650/WUXGA 1920X1200/DVDRW/指纹/蓝牙
回复 支持 反对

使用道具 举报

acao

755

回帖

0

积分

1018

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-11-29
发表于 2006-11-5 23:27:11| 字数 15| - 中国–北京–北京 鹏博士宽带 | 显示全部楼层
天下男人都死光了，我也不嫁给你
T413HH
回复 支持 反对

使用道具 举报

nei

607

回帖

0

积分

389

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-8-26
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-11-7 03:11:21| 字数 17| - 荷兰 | 显示全部楼层
you were  还是were you?
T41p GGU P-M 765/2G RAM/100G 7K100/802.11abg/Audigy 2/+T43p F8UK+NEC 20WGX2
回复 支持 反对

使用道具 举报

tedescow

6735

回帖

72

积分

9510

资产值

禁止发言

注册时间
2002-6-24
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-11-7 05:30:49| 字数 21| - 中国–江西–九江–修水县 电信 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-8 21:35 , Processed in 0.108768 second(s), 55 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部