【求助】急~~~~~~单位演讲比赛，要求中英双语，谁能帮我看看这样翻译怎么样？

文文小猪

是演讲比赛的稿子，XX是我们单位名称。要求用英语，谁帮我翻译一下啊，很急，今明两天就要。是别人介绍我来这的，大家帮帮忙啊，谢谢啦！

对了，翻译不拘泥于原文，可以写得优美一点更好，但是不要太难啊。

下面是我自己翻译的，大家帮我看看有没有错，谢谢了！

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

我是XX人

I am XX People

当我还是一名学生时，我就知道XX医院藏龙卧虎、人才济济。他们有着一双双神奇的手，挽救了无数条宝贵的生命。

When I was still a student, I’ve known that XX Hospital is acrouching-tiger place, hidden lots of talents. They have pairs ofmagical hands, saved many people’s lives.

后来我真的成为了XX人，XX人的精神深深感染着我，XX人的事迹深深打动着我，于是我更加努力地工作，更加热情地为患者服务。

One day, I really became XX people. XX, the spirit deeply infected me.I was deeply moved by XX people’s deeds. So I work harder and harder,making more and more enthusiastic service to patients.

在病房里，总觉得自己走路不够快，因为再快些就能挤出更多的时间为患者服务。

In the hospital ward, always feeling I’m not fast enough. Because if Icoould be more quickly, I should have more time to service my patients.

在工作外，总觉得时间不够用，因为我要用更多的时间提高素质，这样才能跟上XX的脚步。

When I’m out of the work, always feeling that there is not enough time.Because I need more time to improve myself. So that I can keep up withthe paces of  XX.

XX人默默地工作着、奉献着，不求任何回报，从来不会觉得疲倦。因为患者的一个笑脸，就会让我们振作精神。

XX people work silently and dedicated at all times, but not seeking anyreturns, never feel tired. Because a little smiles from our patient,will be enough to allow us to muster.

我们从没有怨言，因为我们在为我们热爱的事业而奋斗。我们坚信XX的明天会更加辉煌，因为我是XX人——勇敢、坚强、自信！

We have no quarrel, because we are working for our loves. We firmlybelieve that tomorrow will be even more remarkable with XX. Because Iam XX people. Brave, staunch, and confident people!

xxyoursoo

I am XX People，这句就不对。

xxyoursoo

感觉楼主的中国式英语很不错，呵呵。

文文小猪

QUOTE:

原帖由 xxyoursoo 于 2006-10-19 20:22 发表
感觉楼主的中国式英语很不错，呵呵。

您帮我看看吧，我英语本来就很差的 :-(

fucius

我是XX人 就  用我是xx的一分子

sz-hiker

有很多地方要改，包括中文，工作量挺大，不想动脑，所以请楼下英语牛人继续。

yeting

真的老外看到这样的英文要笑死