【帮我看看这小段翻译】

aris

Against the backdrop of ICOM's endorsement and promotion of the UNESCO 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage we have advanced our awareness of the inextricable link between tangible museum collections and the safeguarding of intangible cultural heritage. But have we also advanced our understanding of how best to protect intangible heritage against misappropriation and illegitimate use?

[ 本帖最后由 aris 于 2007-2-16 09:56 编辑 ]

pingfeily

很绕的表达

inbfans

QUOTE:

原帖由 aris 于 2006-8-31 13:19 发表
Against the backdrop of ICOM's endorsement and promotion of the UNESCO 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage we have advanced our awareness of the inextricable li ...

高手又现身了。。

建议把这句话变成定语。

fucius

个人以为against有背靠着这样的一种意味在里面，所以可翻译成“基于。的背景（宗旨、目标）以及。。的推进（动）。。。”

BTW：对aris上周提供的帮助致以迟到的谢意。

[ 本帖最后由 fucius 于 2006-8-31 14:06 编辑 ]

inbfans

QUOTE:

原帖由 aris 于 2006-8-31 13:19 发表
存在着无法解开的结

建议改为存在不可分割的联系。