发现一个不错的帖子，哪位日语大虾翻译一个扔到技术区吧

cooldavy

http://homepage2.nifty.com/emotom/x31/x1.htm
欢迎评论

Choi

是不错，不过没什么用。

看来日本人也控英文键盘……

kito

水一帖

基本没有啥可以翻译得东西

入门级阿

[ 本帖最后由 kito 于 2006-4-19 14:03 编辑 ]

Choi

Kito啊，快回去练练PS水平吧……

huangzhao10

汗。。。英语的话还可以看得懂几个字母，这个嘛。。。

mabin

唉，东方快车一下，不就得了~~~

ThinkPad X31 记录
ThinkPad X31关于、ThinkPad Club的刚一…就…拿起和、备忘录靶子和表痛斥。

EMO
（2005/7/18）


英语码头板和
HDD的
液体新鲜的筛电缆
重获
HPA（DtoD区划）的操作
胸罩定冠词码头的变更
破损

● 英语码头板和
英语（美国）码头板（08K5073）和。码头的触觉是日本语码头板表一样、X21按向下表的反抗沉样式。

正面由表时候。阴影端的列的码头的横宽度X21不要。一方、码头的竖宽度是X21不要。

日本语码头板表的比较


X21的英语码头板表的比较


横由表时候。跑道地点的队长是柔软大教堂、爱好古典作品和交换。

身体侧面垂直和剪掉形状和不要应、身体的刚性感觉是X21增加。

左面端的中部分是（Caps Lock。PCMCIA的上方）、和支柱也不要身体侧面由的支柱也不、闯入表稍稍沉、。

、的下面和柱的部分表的间和0.1mm和白色板夹、两个方面彩带留。红辣椒安定。
英语码头板和限定不、单西式浴盆和不要由一步进化、水刺、的下面是和不要。

码头板和液体场合、办法的身体的下面和水表构造和不要。

跑道地点的左面水晶码头的下面的部分坑和不要。水晶有时候这部分的码头板本身确定和沉、水晶感觉々损失不要。


● HDD的
幼稚关头状态的HDD是稍稍古老的Travelstar 40GN、IBM（现在是HGST）和靶子不要大时髦声音也依然不要、新40GB息拉的Travelstar 80GN和。

幼稚关头状态的IC25N040ATCS04。40GB、4,200RPM。
IC25N040ATMR04。40GB、4,200RPM。

轴是流体、旋转声音、时髦声音（住宅住宅声音是）即使也…、历来种和非常的静。到使用中更加静不要HDD。


● 液体新鲜的筛电缆
新鲜的筛箱子是胶纸的的部分应丰富的、X30金属板露出形状的胶纸和变由、露出设计和不要。稍微担心和外表不要也不、本质靶子不要问题是不。

液体面和立、站状态。深处的方位和新鲜的筛电缆外表。
液体面后面和表时候。黑色素材盖新鲜的筛电缆出来。

电缆的液体旁边的根的圆部分是、液体面的角度和合店铺和不要。

液体面和后面由表时候。新鲜的筛电缆外表。

新胶纸那么液体面表原形表的空隙不要、核角度牢固保持和不要。
  

● 重获
捣有时候「Access IBM」纽扣推表「Access IBM Predesktop Area」的画面和收入、「Recover to factory contents」选择表DtoD和工场卖状态的重获的过程和进入。

重获有时候是10再起。
开始 IBM Product Recovery 节目单和、服务区划由的复制（自动再起）
1 DOS基本的、服务区划由的展现复制的以后、CD-ROM、温泉再起指示（手动再起）
2 DOS基本的、重获区划由的展现复制（自动再起）
3 XP的GUI基本的指示。XPSP2的场合、SP2的应用也行不要（自动再起）
4 指令线基本的短处时间的捣（自动再起）
5 XP的GUI基本的IBM Customizations和指示。麻醉药的指示也包含（自动再起）
6 指令线基本的短处时间的捣（自动再起）
7 XP的GUI基本的IBM Customizations的后续（自动再起）
8 指令线基本的短处时间的捣（自动再起）
9 FAT32由NTFS的射门得分（自动再起）
10 XP的GUI基本的捣移动幼稚关头的画面


这节目单是IBM连续不断表使用。包含、前半是DOS基本。
重获爸爸是、最后和射门得分到是FAT32和不要。
基础爸爸表扩张爸爸场合、重获扩张爸爸是删除不。
再起的边和留（例、2、10的再起的和）、的状态Drive Image复制能力。
别人的种的重获方位表是不一定总...一样那么不。
[参阅消息] IBM: ThinkPad（重获CD附属种/Disk to Disk重获采用种）重获方位按种类进行区分一览

● HPA（DtoD区划）的操作
HPA（IBM靶子和是「Hidden Protected Area」、Phoenix靶子和是「Host Protected Area」）表是、BIOS卖主Phoenix的制品和（「IBM Predesktop Area」也「Phoenix cME Console」的清漆自己表估计）「服务区划」的应。DtoD的事情DOS环境表资料、Predesktop Area的资料、DOSPC-Doctor由构成。X30到表、专用工具以外那么存取不＝的手段那么应也删除应也不。内容靶子和是FAT32DOS不要世界。

■ HPA的接应商店
[基础消息] IBM: Predesktop Area white paper - Access IBM: hpa_aibm.pdf（的Appendix）
Phoenix: Customer Services - FirstWare: Phoenix cME Understanding FirstWare

扇轴是、DtoD的画面由F3码头DOS的指令职业和遗漏、横杆温泉状态的A:的RECOVERY鞍座和FWBACKUP.exe表FWRESTOR.exe复制、余痛斥预备FAT32的区划（是DOS不要工具不要）和FWBACKUPHPA的接应形象制定。

fwbackup file=c:\imgset size=620
（余痛斥预备FAT32的区划C:的场合。应付是说明的例借「imgset」表。尺码是620表指定650MB的和分开制定）

合约3GB和不要5制定、CD-R和复制保存。商店场合和是、一样F3码头DOS的指令职业和遗漏(和限定DOS捣良）FWRESTOR使用。桁架X3使用场合是、商店HDD2nd HDD和进入状态、以下实行。

fwrestor file=c:\imgset drv=2
（「imgset」表应付的接应形象C：和场合。drv=2指定最前端桁架X3内的HDD表不要）

桁架X3粗糙不场合是、原形内的HDD商店HDD和更换、接应形象看见状态和上方（CD-R和复制商店HDD上方的区划（末尾的约3GB是空）和余痛斥复制例如、USB连接的便携式HDD和商店HDD进入一样复制例如）、以下实行。

fwrestor file=d:\imgset
（「imgset」表应付的接应形象D:和场合。drv指定不要最前端原形内的HDD表不要）

不要、HPA是HDD的末尾和约3GB占有制定、最前端的HDD是末尾和的程度的空位（扩张区划和包含不）必要。的场合、最前端的HDD的既存的区划是影响接受不。

■ HPA的删除
HPA是BIOS保护、、的状态不要逗乐儿存取不。逆和、保护解除状态那么和HPA的资料即使也…认识不、保护解除（BIOS假设的「Security」由「IBM predesktop Area」和收入、「Access IBM Desktop Area」「Disabled」和。不要、保护幼稚关头假设那么「Normal」）应、的上方和的区划制定＝HPA删除。保守大二和方位。

指明靶子和删除和是、FWBACKUP表一样场所和FWDELETE使用。

fwdelete all
（all指定差动齿轮美元的原形内的HDD和HPA身体删除）

、HPA消失HDD的容量返回不应（BIOS假设「Disabled」和和FWDELETE删除场合和发生）。对待表示资格或立场是、一旦HPA商店上方另行BIOS假设「Disabled」和删除。

■ 应用
FWBACKUP表一样场所和是FW头和刺一系列的工具（援助表明）。FirstWare和有关门撞不使用是推测试试只有不、工具的援助刚一…就…口信由店铺是明白。不要、HPA是内部靶子和是崭新和零散的PSA（Protected Service Area）表呼唤区划和明白。

FWDIR HPA内的PSA的一览表明
FWCREATE PSA的制定
FWFORMAT PSA的残暴色情狂擦鞋垫（FAT12、FAT16、FAT32选择）
FWDELETE PSA的删除
FWBACKUP HPA的接应
FWRESTOR HPA的商店
FWMOUNT PSA的卡座
FWUMOUNT FWMOUNT的逆
FWCOMMIT 不明
FWUNCOMM 不明（FWCOMMIT的逆）
FWCHECK 不明
FWIMPORT 不明

FWDIR和HPA内的PSA的一览表明是以下的表（幼稚关头状态的40GB的HDD和逗乐儿状态）。

#  ID  Name                           1st Sector Megabytes Sec Icon Flag
-- ---- ------------------------------ ---------- --------- --- ---- ----
0 000h FirstWare Reserved Area          77935351   100.000   0  00h  03h
1 100h SIGHT                            77932468     1.408   3  FCh  21h
2 8101h Create Diagnostic Diskettes      77917408     7.354   0  24h  21h
3 8100h Run Diagnostics                  77902348     7.354   0  23h  21h
4 8104h Restore from backup              77899465     1.408   0  22h  21h
5 8105h Rec Boot                         77883460     7.815   0  21h  21h
6 8800h BIOSWORKAREA                     77879364     2.000   0  21h  06h
7 8888h Rec Data                         71843908  2947.000   0  21h  06h
DtoD的事情DOS环境是、这中的#=5表简单和想象。事情资料是#=7、是事情的DOS（Windows Me的MS-DOS）的捣有时候卡座。有意思的是的开始、号码后面的方位HDD的的方位和。和实验。

（例1）　的事情资料的代替和、清漆自己环境的接应形象事情节目单表一起和进入。最后、#=7的PSA中的删除、和余痛斥别的FAT32的区划和预备、DriveImege2002的DOS捣群表、接应形象群（2.8GB到）复制。、自己清漆自己环境HPA由恢复原状和不要。

（例2）　Predesktop Area剩余捅、的事情资料的领域空。地点是#=7的PSA第一位的方位和应、FWDELETEIndex=7刺实行删除、的程度空位的部分表示资格或立场和看见和不要。HPA由Diagnostic表DOS环境的捣部分剩余上方、全部（约2.9GB）利用和不要。

● 胸罩定冠词码头的变更
表使用不比较、错误推表麻烦不要胸罩定冠词码头的假设日本工业规格英文字母第12字L.l变更。不要、无效不要码头板清漆自己你的「码头的回答速度」的假设由能力。

[基础消息] Microsoft: Scan Code Mapper for Windows
Virtual Truth Lab.: Customize
这页: Windows2000 Tips
[ThinkPad特有] ThinkPad Club: s30的纳比派码头

扇轴是、HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control \Keyboard Layout（Keyboard Layouts的方位那么不）的码头和、从新开始的生物的价格表示资格或立场Scancode Map追加、的中和文和因而海军记述良。

生物的价格的编辑例

（一切0）
（后续）
00 00 00 00 00 00 00 00
变更码头的数
（2个人的场合、终止者进入3） 变更码头的指定
（Windows码头← 返回码头的场合）
03 00 00 00 5b e0 6a e0
变更码头的指定
（Application码头←侵蚀码头的场合） 终止者
（一切0）
5d e0 69 e0 00 00 00 00
主要的海军
（写表是左右弄翻）
返回码头 e0 6a
侵蚀码头 e0 69
↑（上方游标） e0 48
↓（下面游标） e0 50
←（左面游标） e0 4b
→（阴影游标） e0 4d
左面Alt 00 38
阴影Alt e0 38
左面Ctrl 00 1d
阴影Ctrl e0 1d
左面Shift 00 2a
阴影Shift 00 36
左面Windows码头 e0 5b
阴影Windows码头 e0 5c
Application码头 e0 5d
00 00

● 破损
■ 破损
基本盖表液体的完全一样但是2即使也…1马的和2破损。处理和注意必要表应、X31的老病表应确定也不。IBM的服务中心是、修理委托相对是充分快表是说。

基本盖的、桁架X3的对接事情的指甲确定坑很好和缺损。扩音器的上方和的、缺损碎片。截面心意表薄的明白。

船坞有时候是原形后面稍微举起上方（构造上方、的后面和是拉出不）、后面和向吊起必要、的上方和举起指甲搔应、的重复辛劳表推测。表是、镁的基本盖缺损表是出乎意料。

液体的阴影下面角落和分的。凝集不表明白不（这照相机那么）、完善和分。

液体面开表和、习惯靶子和这分部分的上方的周围核、的表和力量和确定确定、的重复辛劳表推测。液体面开表和是的横那么不要上方的缘分开方位的确定也不。

不要和、最初的修理由鳕、X31的的游泳池的一部分。这游泳池（猎兔犬牌儿）是液体表是别零件不要、液体的交换的边和必要、的贴上和失败鳕。游泳池自己复盖直接、服务中心的相对是快是、工事是工事。


■ 代替
JHJ失窃和痛斥、ThinkPad扩张服务和根据、代替申请（自我负担5万圆形）。的是、JHJ已经贩卖结束正在痛斥确定、PHJ。

PHJ的箱子。新品未开化。
XP是SP2。

CPU是JHJ的1.4GHz由1.6GHz和上方。Banias应是变化不。

幼稚关头状态的HDD是财富碟子的MHT2040AT。40GB、4,200RPM。

声音靶子和是、深夜的静不要环境那么中音域的旋转声音听得见。时髦声音也介意（AAM应用）。
方式是、卖时期靶子和是R&R和不要确定不、HPA的。

HPA的领域是约1GB数约4GB。

Choi

这一溜头像，真壮观。

cooldavy

嗯，回头再找找其他头像去……

kito

QUOTE:

原帖由 mabin 于 2006-4-19 14:11 发表
唉，东方快车一下，不就得了~~~

ThinkPad X31 记录
ThinkPad X31关于、ThinkPad Club的刚一…就…拿起和、备忘录靶子和表痛斥。

EMO
（2005/7/18）


英语码头板和
HDD的
液体新鲜的筛电缆
重获
...

这玩意能看么

老大还是老实点吧

kito

QUOTE:

原帖由 mabin 于 2006-4-19 14:11 发表
唉，东方快车一下，不就得了~~~

ThinkPad X31 记录
ThinkPad X31关于、ThinkPad Club的刚一…就…拿起和、备忘录靶子和表痛斥。

EMO
（2005/7/18）


英语码头板和
HDD的
液体新鲜的筛电缆
重获
...

这玩意能看么

老大还是老实点吧

moosewoler

用cb.kingsoft.com翻译一下：
英語（米国）キーボード（08K5073）に換装
换成英语（美国）keyboard(08k5073)
キーの感触は日本語キーボードと同じく
按键感觉和日键相同
X21より押し下げるときの抵抗が重いタイプ
和x21相比，手感滞涩一些

moosewoler

东方快车的翻译。。。。是笑话吗？

modoll

胸罩定冠词码头的变更
？？？？？？？？？？

孙胜

上面还翻译出胸罩来了，  哈哈