【紧急求助】请帮忙翻译一篇英文文献，有关铝的阳极氧化，500nb酬谢

Cherife

这篇英文文献译文明天就要交，1685字，材料方面的，跟化工有关。
最近整天在忙，把这文献翻译的事搁在一边忘了。
现在头还晕晕的疼。手头还有事。
估计来不及了，哪位XD帮忙，翻译的质量当然要高点啦，满意的话一定重谢。

Cherife

大家不用担心我的nb不够，呵呵，我可以融资，just believe in me：）

附件是英文原文。

kissgirl

本来想帮忙，看了一下里面好多日本(?)地名和化工词汇，干不了。

Cherife

QUOTE:

原帖由 kissgirl 于 2006-4-9 06:34 PM 发表
本来想帮忙，看了一下里面好多日本(?)地名和化工词汇，干不了。

谢谢。

日本地名？我不清楚。这篇文章是伊朗德黑兰的人写的。

Cherife

别沉了，明天就要了。

adison

LZ不会是在做毕业设计的吧~`
我们也都要翻译  5000汉字的英文文献哦~~

cassab

QUOTE:

原帖由 Cherife 于 2006-4-9 18:19 发表
这篇英文文献译文明天就要交，1685字，材料方面的，跟化工有关。
最近整天在忙，把这文献翻译的事搁在一边忘了。
现在头还晕晕的疼。手头还有事。
估计来不及了，哪位XD帮忙，翻译的质量当然要高点啦，满意的话 ...

------------------------------------------------------------------------
看了一下,主要是专业术语太多,不是同行业的翻译出来很生硬.
估计一晚的时间不太够.

Cherife

QUOTE:

原帖由 adison 于 2006-4-9 09:17 PM 发表
LZ不会是在做毕业设计的吧~`
我们也都要翻译  5000汉字的英文文献哦~~

呵呵，对头。
我们3K汉字。

Cherife

QUOTE:

原帖由 cassab 于 2006-4-9 09:21 PM 发表


------------------------------------------------------------------------
看了一下,主要是专业术语太多,不是同行业的翻译出来很生硬.
估计一晚的时间不太够.

的确，存在专业性的因素。
明天下午去交。
实验室还有事一个人处理不过来，没时间翻译这个。

djingle

叫你同学帮忙最好，毕竟是专业的，而且时间这么紧

hac999

很专业的啊，时间又这么紧

yangzhenguo - T50-8

没办法帮忙,帮顶起来吧.

hac999

大概看了一下
资料是不是还没给全呢
文中一些 "[13]" 估计是注释吧，又没看到在哪
还有 "fig 2" 应该是图表，也没看到具体的图例
这样不好看懂的

Cherife

谢楼上的XD！
今天得到消息，可以推迟几天交，呵呵。
同学都忙，做实验、找工作，各有各事。
看来没有一条路上的朋友，我自己来吧。
本月12号中午12点整之前没有XD帮忙的话，此帖作废。
Thanx all the same.

Cherife

QUOTE:

原帖由 hac999 于 2006-4-10 11:29 AM 发表
大概看了一下
资料是不是还没给全呢
文中一些 "" 估计是注释吧，又没看到在哪
还有 "fig 2" 应该是图表，也没看到具体的图例
这样不好看懂的

呵呵，图表和参考文献不用翻译。
我觉得即使有那些的话，对文章的翻译没什么帮助。

aris

摘要

       众所周知，铝阳极氧化膜在草酸电解溶液中的阳极化处理过程，是分两步进行的。铝阳极氧化膜的有序性（气孔的有序畴，平均孔直径和过孔排列）来源于不同的生长序列，可以通过显微镜分析来确定，例如使用异地接触式的原子力显微镜和电子扫描显微镜。

我是学党史的,翻译了开头的一小段话,感觉很吃力,请大家抛砖头吧
不过,如果XD们一人一小段的话,估计就很快就翻译完了

[ 本帖最后由 aris 于 2006-4-10 12:41 编辑 ]

sofin

QUOTE:

原帖由 Cherife 于 2006-4-9 18:40 发表


谢谢。

日本地名？我不清楚。这篇文章是伊朗德黑兰的人写的。

会不会和伊朗的核武器有关系

Cherife

QUOTE:

原帖由 aris 于 2006-4-10 12:36 PM 发表
摘要

       众所周知，铝阳极氧化膜在草酸电解溶液中的阳极化处理过程，是分两步进行的。铝阳极氧化膜的有序性（气孔的有序畴，平均孔直径和过孔排列）来源于不同的生长序列，可以通过显微镜分析来确定，例如 ...

*.*lll翻译的很好啊，近乎专业的了。

QUOTE:

原帖由 sofin 于 2006-4-10 12:58 PM 发表

会不会和伊朗的核武器有关系

呵呵，不是。
对金属材料表面进行加工处理，提高材料的硬度、耐蚀性、耐磨性、装饰性、有机涂层和电镀层附着性等性能。

moosewoler

同志们一起干的比较快啊

moosewoler

已经10号了，不会来不及了吧