怎么翻译？sets the bar dauntingly high for London 2012

seraphiw

Olympic Opening Ceremony spectacular sets the bar dauntingly  high for London 2012

还有这句。。
As with the venues and infrastructure, the opening ceremony aspired to be the biggest and the best to date.

来自：http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article4487981.ece

是赞呢还是骂呢？

rockyzippo

为下一届伦敦举办的奥运设置了更高的门槛（如果要想超越中国这次举办的奥运会）


是赞。。。。




      8月5日消息，截至今日，入住奥运村的英国奥运代表团成员已经增加到142名，英国代表团的总人数是313人，相比雅典奥运有15%的增加。泰晤士报撰文报告了英国代表团对北京奥运村及奥运场馆的高度评价，达到北京奥运的水平是伦敦的艰巨任务。

对于英国奥运代表团的一部分成员来说，他们习惯用四年后的眼光来看待奥运会：他们认为2004的雅典没有达到悉尼当年的水平；1996的亚特兰大也离巴塞罗那差得很远。因此他们不希望在人们眼里，伦敦奥运会与北京相比明显还有段距离。

伦敦已经开始建设一系列的庞大的比赛场馆，当前需要解决的难题是伦敦奥运村的标准问题。英国奥运代表团的团长西蒙·克雷格在入住北京奥运村后说，“北京的奥运村是不同凡响的、可能是史上最好的奥运村。它增加了以后的奥运会组织的难度。”

“我们住在房子的2层至9层，许多人都拥有单间。建筑之间有很许多开阔的空地，给人很好的感觉。而流水的景色、成荫的树林和众多的雕塑，更使奥运村完美到了无以复加的程度。”

如果说“不同凡响”是克雷格对奥运村的溢美评价，他还选用了另外一个无上赞美的词汇来形容比赛场馆——“给予灵感的”。他说：“你禁不住就被这些建筑感动”。

英国奥组委主席莫伊尼汉爵士说：“毫无疑问，要达到北京奥运会的水平对于伦敦来说是以一个很大的挑战。2012年奥运会的场馆质量要达到如此水平是一项艰巨的任务。”

[ Edited by  rockyzippo on 2008-8-9 10:25 ]

djingle

赞中国也骂中国

还让不让我们办奥运了——伦敦