【求助】求个专业英语好点的XDJM帮忙翻译下~~

孤独辉煌

1.welder current shunting
2.heat cycle limit
3.ultrasonic spot weld inspection
4.piezo electrical effect

自由翱翔

让Choi给你翻译

umbro123pig

1焊接工转换？更换？
2 热循环限制
3 超快速点焊检测
4            实在不认识了，第一个单词。。

没有查字典，都是字面翻译，因为都是专业词语。。。。还是需要懂行的来翻译。。。

holo

1. 焊机电流分流?
2. 热循环界限
3. 点焊超声探伤(ultrasonic spot welding为超声波点焊，根据上下文判断)
4. 压电效应

[ Edited by  holo on 2008-1-19 06:53 ]

一点零

这些最好给出上下文。

孤独辉煌

谢谢楼上几位的翻译~ NB送上~  下周上班的时候再去问问焊接工程师吧

qmshou

http://love.iciba.com/piezo/

shooirn

吐血，和焊接打了三年交道，一个都不认识。