【转帖】中国经济趋向过热？ 来自Financial Times

yogibear

国经济趋向过热？

英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京报道
2006年6月13日 星期二


中国的贸易顺差5月份达创纪录的130亿美元，出口比去年同期飙升逾25%。这一强劲表现将促使人们呼吁采取新的经济紧缩措施，同时要求人民币进一步升值。

中国官方媒体上周称，中国的广义货币供应量即M2今年5月较去年同期增加了19.5%，远高于中国人民银行(People’s Bank of China)设定的目标，同时银行新增贷款几乎翻倍。

渣打银行(Standard Chartered Bank)驻上海资深经济学家王志浩(Stephen Green)表示，这些数据将引发人们担忧中国经济仍受到“过度刺激”。

这很有可能使中国人民银行感到十分不适——并将使经济学家们有些紧张不安，”王志浩在一份研究报告中表示。“如果6月份的贷款增长没有显著放缓，那就会出现问题。”

5月份的贸易顺差表明，中国今年的贸易顺差甚至可能会突破2005年创下的1020亿美元年度纪录。2006年头5个月，出口同比上升26%，至3470亿美元，同时进口攀升22%，至3010亿美元。

尽管中国央行已采取措施减少顺差的影响，但顺差导致资本流入，进而进入中国的金融系统，产生过量流动性。

中国政府一直在试图运用一系列行政措施来控制银行，这些措施旨在抑制银行向房地产等行业放贷。同时，政府于4月份将一年期贷款基准利率提高0.27个百分点至5.85%。然而，持续强劲的贷款增长，令人预期中国政府将采取进一步政策行动。

“我们仍然认为，中国政府未来还会进一步采取紧缩流动性的措施，包括提高法定准备金率，并让人民币进一步逐渐升值，”瑞银集团(UBS)投资研究部亚太区首席经济学家乔纳森·安德逊(Jonathan Anderson)表示。

美国一直要求中国采取更大幅度的升值行动，但中国此前对此置之不理，自去年7月一次性将人民币对美元升值2.1%后，迄今只让人民币升值了1.7%。上月人民币对美元汇率突破8:1后，人们猜测北京未来将采取更加大刀阔斧的行动，但自此之后人民币又重新跌回该心理点位下方。

一些经济学家表示，出口的强劲态势将使政策制定者们确信，可以让人民币进一步升值——另外，由于华盛顿最近对该问题表现得相对平静，现在是在不丢颜面的情况下升值的大好时机。

5月份，中国消费者物价指数同比增长继续保持在1.4%，仍然处于相对安全水平。尽管如此，货币供应的强劲增长再次引发了人们对通货膨胀可能上升的担忧。官方媒体上周表示，5月份的新增本币贷款达到了2060亿元人民币(合260亿美元)，远高于去年同期的1020亿元。

译者/朱冠华

yangli0304

这到底是喜还是忧 怎么老百姓的生活水平就没见增长呀