【转帖】从台湾的搞笑翻译，看阿扁足下的悲哀

raysonpak

从台湾的搞笑翻译，看阿扁足下的悲哀



　　先引用一段网上流传的文字，请耐心看下去，后面自有论断：

　　>台湾对于一些名词的翻译，暴笑，信不信由你。

　　>

　　>----玩具

　　>

　　>变形金刚人物 - “擎天柱/柯柏文” -> 台湾翻译：“铁牛”。妈妈米，这是传说中的农耕机械吗？

　　>

　　>变形金刚人物 - “威振天/麦加登” -> 台湾翻译：“铁炮”。有创意，我怎么没想到，

　　>

　　>很久以前，台湾的孩子们都因为能买到一个“铁牛”或者“铁炮”而欣喜不已。

　　>

　　>变形金刚人物 - “大力神/破坏者” -> 台湾翻译：“六工程车组合大金刚”

　　>

　　>变形金刚人物 - “飞天虎/万能丧士” -> 台湾翻译：“陆空杂烩组合”。杂烩饭？

　　>

　　>变形金刚人物 - “大无畏/超级战士” -> 台湾翻译：“超级航空兵大合体”。

　　>

　　>变形金刚人物 - “声波” -> 台湾翻译：“唱歌录音机”。的确说话和唱歌一样。

　　>

　　>变形金刚人物 - “录音机” -> 台湾翻译：“不唱歌录音机”。真是一针见血的让我们知道两人的区别。

　　>

　　>变形金刚人物 - “大黄蜂” -> 台湾翻译：“神勇小甲虫”。

　　>

　　>变形金刚人物 - “猛大帅/大力士” -> 台湾翻译：“超大号变形城市”

　　>

　　>变形金刚人物 - “巨无霸福特/伏特” -> 台湾翻译：“特级超大号城市-伏特加”

　　>

　　>变形金刚人物 - “钢锁” -> 台湾翻译：“铁甲神龙”

　　>变形金刚人物 - “淤泥” -> 台湾翻译：“铁甲长脖龙”

　　>变形金刚人物 - “铁渣/火炭” -> 台湾翻译：“铁甲两角龙”

　　>变形金刚人物 - “嚎叫/吼叫” -> 台湾翻译：“铁甲短腿龙”

　　>变形金刚人物 - “飞标/飞扑” -> 台湾翻译：“铁甲飞龙”

　　>

　　>哎，那个时代我们都不富有~

　　>

　　>-----车名

　　>

　　>车名“奔驰（BENZ）” -> 台湾翻译“平治/宾私”。平治-（躺着治不好），宾私-（就要死翘翘了）。

　　>

　　>车名“宝马（BMW）” -> 台湾翻译“巴依尔”。还“阿凡提”

　　>

　　>车名“法拉利（FERRARI）” -> 台湾翻译“费拉里”

　　>车名“兰博基尼（LAMBORGHINI）” -> 台湾翻译“林宝坚尼”

　　>车名“佳美（CAMRY）” -> 台湾翻译“金马力”

　　>车名“马自达（MAZDA）” -> 台湾翻译“万事得”

　　>

　　>-----电影

　　>

　　>《终结者》（Terminator） -> 台湾翻译：“魔鬼生化机器人”

　　>

　　>《终结者2审判日》（Terminator 2: Judgment Day） -> 台湾翻译：“魔鬼司令之拯救地球都要死”

　　>

　　>《终结者3机械战争》（Terminator 3：Rise of the Machines） -> 台湾翻译：“魔鬼司令之终极机器人大战”

　　>

　　>主演“阿诺·施瓦辛格” 台湾翻译“阿诺德·舒华力辛帝加”。好有魄力！

　　>

　　>--

　　>对于台湾的翻译：

　　>

　　>阿诺·施瓦辛格的电影一定要冠上“魔鬼”，马特·达蒙的则是加上“心灵”，

　　>

　　>威尔·史密斯可能要当一辈子的“战警”，就像莎朗·斯通一生注定跟“第六感”扯上关系，

　　>

　　>布鲁斯·威利斯一定要非常“终极”，哈里森·福特一天到晚收到“追缉令”，

　　>

　　>想不出片名的就取名199x某某风云，或者用惊爆、激爆、风暴、生死恋、谁谁谁就在门外，谁谁谁在看着你……

　　>

　　>--

　　>《Sliver》 -> 台湾翻译：《银色猎物》，

　　>

　　>《The Others》 -> 台湾翻译：《神鬼第六感》，

　　>

　　>《蛛丝马迹》（Along Came a Spider） -> 台湾翻译：《全面追缉令》

　　>

　　>《末世圣童》（Bless the Child） -> 台湾翻译：《灵异总动员》

　　>

　　>《惊魂眼》（The Gift） -> 台湾翻译：《灵异大逆转》。还没有到万圣节吧？

　　>

　　>《护士贝蒂》（Nurse Betty） -> 台湾翻译：《真爱来找碴》

　　>

　　>《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption） -> 台湾翻译：《刺激1995》。难道是A片？！我败了，哭啊，这么好的片子。

　　>

　　>《指环王/魔戒3：王者归来》 -> 台湾翻译：《重返王宫》。粉黛三千，真幸福~

　　>

　　>《黑客帝国》 -> 台湾翻译：《22世纪杀人网络》。真血雨腥风啊~

　　>

　　>《音乐之声》 -> 台湾翻译：《仙乐飘飘上青天》。大家快来看，升仙了。

　　>

　　>《机械战警/铁甲威龙》（ROBOCOP） -> 台湾翻译：《无敌铁金刚》

　　>

　　>《猫狗大战》（Cats & Dogs） -> 台湾翻译：《猫狗斗一番》。笑到翻~

　　>

　　>《最终幻想》（Final Fantasy : The Spirits Within） -> 台湾翻译：《太空战士之灭绝光年》。够狠！

　　>

　　>

　　>----游戏

　　>

　　>《街霸》（Street Fighter） -> 台湾翻译：《街头大乱斗》

　　>《街霸2》（Street Fighter II） -> 台湾翻译：《街头大乱斗升级版》

　　>《超级街霸 II》（Super Street Fighter II） -> 台湾翻译：《超级街头大乱斗升级版-群殴篇》。我的眼镜到哪里去了~~

　　>

　　>当时因为这个游戏在台湾管理部门觉得太暴力，中国女孩的胸部运动过于明显，曾一度禁止18岁以下游戏。

　　>

　　>《侍魂》（Samurai Shodown） -> 台湾翻译称：《快刀忍者》。

　　>

　　>《合金装备》（Metal Gear Solid） -> 台湾翻译：《特种兵之秘密潜入》。

　　>

　　>《星际争霸》（Starcraft） -> 台湾翻译：《人虫神之战》

　　>

　　>《魔兽争霸3》（Warcraft III》） -> 台湾翻译：《人兽鬼魔之战3》

　　>

　　>《极品飞车》（Need for Speed） -> 台湾翻译：《致命狂飚》

　　>

　　>

　　>----动漫

　　>

　　>《ATOM/原子小金刚/铁臂阿童木》 -> 台湾翻译：《十万马力铁男孩》。毕竟是那么久以前，可以理解。

　　>

　　>《聪明的一休》 -> 台湾翻译：《光头小和尚》。哎，的确是和尚，还是日本和尚。

　　>

　　>《忍者神龟》（Teenage Mutant Ninja Turtles） -> 台湾翻译：《四只海龟和一只老鼠》。那是很就以前的事了~

　　>

　　>《GUNDAM/机动战士高达》 -> 台湾翻译：“可动巨型钢弹”。钢制的炮弹？很强偶

　　>

　　>最新的《Gundam SEED DESTINY》 -> 台湾翻译：“钢弹 死打 敌死你”。够有水平，很有杀伤力！

　　>台湾电视台有主持人介绍，“下面让我们来看一下日本钢弹死打敌死你的最新动向”（然后喘气中）。可惜啊，满屏幕都是米饭~~

　　>

　　>《火影忍者》 -> 台湾翻译又称：《超能力狐狸忍者》。九尾神力，天下无敌。

　　>

　　>《DNA》 -> 台湾翻译又称：《超时空爱恋》。浪漫爱情故事？

　　>

　　>大友克洋名作《蒸汽男孩》（Steamboy） -> 台湾翻译：《修锅炉的男孩》。工业时代到来了

　　>

　　>《十二国记》 -> 台湾翻译：《一个女人做皇帝》。武皇万岁万万岁~~

　　>

　　>《钢之炼金术师》 -> 台湾翻译：《钢之巫术师寻石记》。经典啊~

　　>

　　>目前最热的《KERORO军曹》 -> 台湾翻译：《青蛙从军》。还蛮形象~

　　>

　　>

　　>----电子用语

　　>

　　>“电脑软件” -> 台湾翻译：“电脑软体”。加个“动物”，是不是就变“蜗牛”，哈哈。

　　>

　　>“电脑硬盘” -> 台湾翻译：“电脑硬碟”。盘子，碟子不分家。

　　>

　　>“液晶电视” -> 台湾翻译：“液态电视”。呕，“The Abyss”。

　　>

　　>“数字技术” -> 台湾翻译：“数位技术”。来来来，排排坐分果果，掰着指头数座位。

　　>

　　>----

　　>

　　看完以上这些大家觉得好笑还是悲哀呢？有多少人会相信这是真的？知道情况的话，我是笑不出来的。

　　有一点我可以肯定，台湾的同胞们看到这个一定笑不出来，也许会站出来骂，说，“我怎么没听过这么叫的，这是侮辱”，

　　可惜，台湾艺人罗志祥、吴宗宪、张菲、夏袆等在其综艺节目中也曾说过类似这样的话。

　　又有人在翻出来讲。什么？你不信吗？有什么不信的，那么可笑无机的大陆翻译影视的名称，

　　从网路道听途说，他们都说的出哦，道理还不都一样吗？相关的东西，不知道的朋友可以去查查。

　　例如：

　　《海底总动员》 被谬说成大陆翻译为 《海里都是鱼》，

　　大陆的真实翻译就是《海底总动员》

　　《蜡笔小新》 被谬说成大陆翻译为 《一个低能儿的故事》，

　　大陆的真实翻译就是《蜡笔小新》，不管是英文还是日文都只能这么翻吧。

　　《虫虫危机》 被谬说成大陆翻译为 《无产阶级贫下中农蚂蚁革命史》，（这个词是从土里挖出来的吧）

　　大陆的真实翻译是《昆虫总动员/虫虫特攻队》

　　《Top Gun》被谬说成大陆翻译为《好大的一把枪》，（如果真这样翻，这片还有人看么？）

　　大陆的真实翻译是《壮志凌云》，台湾翻译《捍卫战士》。

　　《犬夜叉》被谬说成大陆翻译为《那狗，那井，那女人》，（这样的你也信，那就该去从国小上起了）

　　大陆的真实翻译就是《犬夜叉》，“犬夜叉”，日文汉字就是这几个字，只要不是文盲都明白的吧。

　　其它被一些编造而引申出来的内容，还有更千奇百怪的，这里就不再引用，台湾的同胞们，

　　自己可以去GOOGLE查嘛，要是大陆的一些网站被屏蔽还可以去YAHOO和其它渠道查，真相只有一个。

　　这些人为了追求某些效果，道听途说，误导民众。

　　“什么，你说什么？”，“何必认真，只是娱乐嘛”，“是吗？”

　　作为生长在台湾的朋友，看了那些关于台湾翻译的引用还坐的住吗？应该不会没感觉吧。

　　阿扁啊，你都做了些什么？

　　现在连大陆艺人在台湾都不能开口讲话了，信息封锁，愚弄民众该有个限度吧。

　　在网路如此发达的时代，你控制的了吗？

　　关于政治，不想再多谈，以上争斗起因皆是相互不了解，

　　看那引用的台湾翻译，真真假假，应该是有人坐不住了，以牙还牙，心痛！！！！！

　　是非在口，明镜在心，加强沟通不是可以避免很多无谓的争斗吗？停止吧！！！！！！

　　眼睛是我们自己的，耳朵是我们自己的，我们不是还有一双手？应该可以作些什么吧。

　　还是引用我们共同祖先的一句诗：“本是同根生，相煎何太急”。

　　（以上文字大家可以转贴到台湾各网站，但请一定保持完整性，否则又是无尽的口水战）。

altair

大家买的很多dvd印的都是台湾译名，让你想破脑袋也搞不懂为什么这么翻译。再比如：《green miles》叫《绿里传奇》。。。看完才知道原来green miles 是囚室到电刑室之间那段走廊，在片中有重要意义。nnd，绿里传奇，该不是金山快译之类的玩意翻译的吧。跟“world cup”＝＝“世界的杯”有异曲同工之妙

温暖你的手

benz台湾一般译为朋驰，不知道那个猪脑相出来的

花乱飞

QUOTE:

原帖由 温暖你的手 于 2006-3-21 11:28 发表
benz台湾一般译为朋驰，不知道那个猪脑相出来的

呵呵，好像BENZ是翻译成　宾士　哦，呵呵

d_young

所以，看看最近中央电视台宣传讲普通话。

温暖你的手

宾士是从香港开始的

没故事的男孩

QUOTE:

原帖由 raysonpak 于 2006-3-21 01:18 发表
>《星际争霸》（Starcraft） -> 台湾翻译：《人虫神之战》

　　>

　　>《魔兽争霸3》（Warcraft III》） -> 台湾翻译：《人兽鬼魔之战3》

我喷死……

远方

呵呵,沒有什麼好斥責台灣人的翻譯水平的啦
我們現在買的大部分D版DVD的字幕都是台灣翻譯制作的,基本上都是台灣的繁體, 因此大部分的新電影的翻譯都是台灣最先確定的,我想上述的內容也只是挑出一部分來了吧.

花乱飞

QUOTE:

原帖由 温暖你的手 于 2006-3-21 12:26 发表
宾士是从香港开始的

呵呵，我也不是很清楚

看台湾电视里基本是叫宾士啊

sagittarius

魔鬼司令之拯救地球都要死
怎么理解啊

vyangv

我怎麼在台灣都沒看過這種翻譯????