【求助】英语大人进来看看关于“境外来料加工”的翻译

bush-911

友情lovemytt

LoveMyTT

外贸上的专业词汇  我也不熟   您太看的起我了  也就就所知简单说下好了  仅供参考

1.Contract Manufacturing   
这个是没有境外来料加工这么详细的含义的  一家Contract Manufacture 会被OEM ( Original Equipment Manufacture)请来进行生产， 但生产材料完全不必是境外

2.Custom Manufacturing
没有听说过这个说法   GOOGLE也没找到

3.Processing of Imported Materials for Export
这个是我认为最接近本意的  imported materials 是正确的用法  processing 也对 就是介词我认为是不需要的  process直接接名词
后面的“for export”是否需要  有待商榷
  
4.OEM (Original Equipment Manufacturing)
OEM这个词的本身缩写是Original Equipment Manufacture   而不是 Manufacturing 在此和1类似  也是不大靠谱的

具体还要根据行业和语境来看   一点浅见而已

qwb007

等，我给你找找看

qwb007

书找不见了。帮不了你了。