【求助】都说专门网的外语高手和海龟多。帮翻译一个类似骗子的邮件。

zpatu

From Sonia  Ming


My dearest Good Friend,

I know my letter will come to you with a lot of surprises. It was in my desperate search for a very sincere and honest person who will not betray me that I Came in contact with your contact believing that you will not jeopardise this information I’m shearing with you.

I'm Sonia Ming, the Daughter of late Mr. and Mrs Ming. K. Henry, president/CEO of Rming Group West African. My late parents are devoted Christian, and my father a very successful business man who dealt in cocoa export (which forms one of the major exports in this country) and animal husbandry. He was also into Gold and diamond business through his Sierra Leonean connections before there untimely death on the 28th of November 2003.

By listening to BBC, CNN etc,I guess you are aware of the present crisis going on in Ivory Coast? on the evening of November  27th 2003, a day that will be Indelible in my mind, some men struck at our home shot my father, mother and two other junior ones my father was accused of financing and aiding the rebels Loyal to the slain Robert Guei to fight against the Government.

I only manage to escape the assassins with my younger brother Isaac. What used to be a very happy and peaceful home turned to a night mare. Before my father finally gave up the ghost, he confided in me a Huge amount of money, which he lodged with a local bank in Abidjan. He gave me the file containing the fund lodgement documents and I quickly left Bouake to Abidjan for our safety.

I'm presently in Abidjan; I have gone to the bank to verify the fund and which is in a suspense account to he tune of USD11.5Millon only. I have discussed with the bank manager for the possible transfer of the fund to a foreign account as quickly as possible, hence my contact with you. Please, I’m contacting you to kindly provide an account where the fund can be transferred as quickly as possible as I plan to come to your country once the fund hits your account.

You will also assist me and my brother to obtain our travelling documents so that we can come over to meet you. You will also assist to negotiate for a good place to Establish and continue our life again. Your assistance will also be needed in investments in your country. You will be the custodian of the fund pending our arrival in your country.

Upon your response I will forward you the entire document and the contact of the bank manager so that you can contact him for the fund to be transfer to your account. Please I know that this letter may sound strange and incredible to you but I want you to do this for us because of our life and future. Therefore for the sake of God and humanity give an immediate positive consideration and reply to me by our e-mail address. I will willingly agree to any suitable percentage of the money you will propose as your compensation for your assistance with regards to the above. Please in view of our sensitive status and as we are still conscious of our father 's enemies .I would like you to give this a highly confidential approach.

God bless you.

Yours faithfully,
Sonia. K. Ming.

ad8888

看到无厘头的USD11.5Millon, 不用看其它段落, 基本可以断定99.99%是骗子

fangqiank

看见the daughter of ceo就100%可以断定是骗子了

ad8888

低调, 低调

zhaobf

几年前的骗术了吧，遗产之类的；一点技术含量都没有

zpatu

我的回复：

I know what your letter.

What can I do next?


她又回复了：

My Dear Friend.

I felt greatly impressed and happy reading your email, I want to thank you for your willingness to assist me in this transaction. I decided to contact you because I beleive that God will help me through you. I don't want you to involve any one else in this transaction for security reason. Please, I want you to keep it very confidential till the fund arrives into your account and i will join you in your country for investment of this money.

Since after the death of my parents, things have been very difficult for me, the fund is my only hope and future and I want you to take good care of it once it comes into your bank account. I will also need your help to invest the fund into a very good business transaction that will give us more profit before the end of this year. I also want you to promise me not to betray me as soon as this money comes into your bank account.

Following my first email to you, I want you to represent me as my foreign business partner and family friend who will be receiving the fund in your account on my behalf.  I visited the bank last week and I was able to meet with the Remittance Director  He told me that the fund will be transferred immediately all the transfer papers has been signed. Presently, I don't have access to the money because my father deposited it in a Fixed Suspense Account because he wanted to transfer it to overseas for his business investment before his untimely death.

I want you to take me as your own family member and help me in this matter. I will visit the bank again by tomorrow morning to officially sign the transfer agreement document and I will give you more information as soon as I come back from the bank tomorrow morning.  I have not done this kind of transfer before. I want you to send me your full name, your direct phone number and house address to enable me sign your name as the new beneficiary that will receive the fund on my behalf.

I will give you a call as soon as I receive your phone number. I appreciate all your kind assistance and help towards this matter.

I have attach my pictures in this email for you to no me more.  i will also send the Certificate of Deposit that was giving to my father the day he deposited this money in a bank here for you to go through it and no more about what i am telling you.I will visit the bank tomorrow morning and i will also present the Certificate of Deposit to the bank for them to aprove this transfer by tomorrow morning as soon as I come back from the bank i will give you more information.  The Certificate of deposit was given to my late father when he deposited the fund. I will be waiting for your email and your phone number soon.

Sincerely yours

Sonia Kone.

fangqiank

再发展下去，你们有机会见面了

白狐狸

很无聊啊，上次有个询盘来自贝宁，那边骗子多的要死，比你日你丫骗子的 还要多，张口就要下2000MILLION的订单，一看就是骗子，让他打30%定金过来，却说要我们这边出什么律师公证费的，被窝海日 了一顿，没下文了

limyibm

现在的E-mail都写这么长的吗

yhx

从索尼娅明


我最亲爱的好朋友，

我知道我的这封信将到你们这里来了很多惊喜。这是在我绝望的寻找一个非常真诚和诚实的人不会出卖我，我来联系您的联系方式，以为你会不会妨碍这方面的资料，我剪你的。

我索尼娅明的女儿迟先生及夫人明。 k.亨利，总裁/首席执行官rming集团西非。我的已故的父母都是专门基督徒，我父亲一个非常成功的商人，他们在处理可可出口（即形式的一个主要出口在这个国家）和畜牧业。他还到黄金和钻石生意通过他的塞拉利昂连接之前有早逝于2003年11月28日。

听英国广播公司，美国有线新闻网等，我猜大家都知道，目前的危机继续在象牙海岸？当天晚上的2003年11月27日，每天将不可磨灭的，在我看来，有些男人击中了我们的家拍摄我的父亲，母亲及另外两名少年的我的父亲被指控资助和协助叛乱分子忠于刺杀罗伯特玫瑰以对抗ZF。

我只是设法逃跑刺客与我的弟弟伊萨克。什么原本是一个非常幸福与和平首页转向夜马。之前，我的父亲终于放弃了鬼，他confided在我的巨额资金，这是他提出的与一间本地银行在阿比让。他给我的档案载有基金报关文件和我很快就离开布瓦凯阿比让，为我们的安全。

我目前在阿比让的，我去了银行，以核实该基金，这是在一个暂记帐，他的调子usd11.5millon只。我曾与银行经理为可能转让该基金向外国帐户尽可能快，因此，我与您联系。请你，我联系你好心提供一个账户基金可转往尽快正如我的计划，来到贵国，一旦基金点击你的帐户。

你也将协助我和我的兄弟，以获得我们的旅行证件，以便我们能够来和大家见面。你也会协助，以商讨一个好地方，以建立和继续我们的生活。你的帮助，也将需要在投资，在贵国。您将被托管人的基金，有待我们来到贵国。

当你的回应，我会向你整个文件和联络该银行的经理，那你便可以与他联络，为基金被转移到你的账户。请你，我知道这封信可能听起来比较奇怪和令人难以置信的，以你们，但我希望你能做到这一点，为我们，是因为我们的生活和未来。因此，为求上帝给予人类立即积极考虑并回答我的电子邮件地址。我会心甘情愿地同意任何适当比例的钱，你会建议你赔偿你的帮助与问候以上。请鉴于我们的敏感地位，并为我们仍在意识到我们的父亲奇摩敌人，我想请你给这是一个高度机密的做法。

愿上帝保佑你们。

此致列位

zpatu

高级货。
我没再回复她了。
不知道怎么回复了。

我给她我地址是不是也会有人来暗杀我呀。

ad8888

会的哟, 晚上关好门窗, 表太晚回家

欣柯派德

看了一遍，发现toefl的功力还在。

pompeius

这种骗局好像在网上还是电视上揭露过

docseason

我收过四五次，不少还加了附件照片，都是美女。

vanloove

I'm Sonia Ming, the Daughter of late Mr. and Mrs Ming. K. Henry, president/CEO of Rming Group West African.


楼上的 同享下pp