设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华南区 › 美国大片的 中文译名是谁给的？
返回列表 发新帖
查看: 657|回复: 24

美国大片的 中文译名是谁给的？

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
juno

5万

回帖

309

积分

8495

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-5-28
发表于 2007-7-20 14:35:03| 字数 17| - 中国–广西–南宁–西乡塘区 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
感觉翻译得都很意境。。。。。。。。
~我系水王~水王系我~
回复 支持 反对

使用道具 举报

flywater

9545

回帖

108

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-3-19
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-7-20 14:38:48| 字数 8| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
是吗？举个例子？
不畏浮云遮望眼 飞来峰上有晴天
回复 支持 反对

使用道具 举报

juno

5万

回帖

309

积分

8495

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-5-28
 楼主| 发表于 2007-7-20 14:40:07| 字数 9| - 中国–广西–南宁–西乡塘区 电信 | 显示全部楼层
很 多啊 例如 虎胆龙威
~我系水王~水王系我~
回复 支持 反对

使用道具 举报

静静心

9243

回帖

1

积分

4621

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-1-31
发表于 2007-7-20 14:43:40| 字数 11| - 中国–广东–深圳 电信 | 显示全部楼层
当然是高人译的咯...
T20 > X23 > X61
X61 T8300 3G 500G(Z5K) 1000BGN Win7-32bit
回复 支持 反对

使用道具 举报

JackyNow

7759

回帖

108

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-10-17
发表于 2007-7-20 15:34:21| 字数 13| - 中国–湖南–长沙 电信 | 显示全部楼层

虎胆龙威是港译名字罢

一般应该是中国人译的～～～
回复 支持 反对

使用道具 举报

ad8888

4万

回帖

523

积分

23万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-6-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2007-7-20 15:45:20| 字数 11| - 中国–上海–上海 漕河泾科技网IDC机房 | 显示全部楼层

回复 #4 静静心 的帖子

但在此山中, 云深不知处
■ 打开心灵的窗, 看透这黑黑的世界♂
回复 支持 反对

使用道具 举报

lyn00750

2330

回帖

0

积分

3107

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-9-5
发表于 2007-7-20 15:59:31| 字数 12| - 中国–河南–郑州 联通 | 显示全部楼层
ls这样说我都不好意思了
回复 支持 反对

使用道具 举报

juno

5万

回帖

309

积分

8495

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-5-28
 楼主| 发表于 2007-7-20 16:02:31| 字数 12| - 中国–广西–南宁–西乡塘区 电信 | 显示全部楼层
那 怎么 才能 得到大家 认可？
~我系水王~水王系我~
回复 支持 反对

使用道具 举报

RXJWAN

5903

回帖

1

积分

5900

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-9-8
发表于 2007-7-20 16:06:15| 字数 18| - 中国–浙江–杭州 阿里云 | 显示全部楼层
电影院里就那么演了，不认可又能怎样？
回复 支持 反对

使用道具 举报

halfpast7

1万

回帖

103

积分

4340

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-1-3
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-7-20 16:09:07| 字数 19| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
突然想起了１０５个男人和３个女人的故事
我家有个招财猫~
回复 支持 反对

使用道具 举报

JackyNow

7759

回帖

108

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-10-17
发表于 2007-7-20 16:43:45| 字数 24| - 中国–湖南–长沙 电信 | 显示全部楼层
突然想起了一个女人和七个男人不得不说的故事。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

AlexQ

9520

回帖

2

积分

2万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2007-1-15
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2007-7-20 16:49:15| 字数 6| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
上海译片厂？
I wandered lonely as a cloud.
Left X - Right T
回复 支持 反对

使用道具 举报

zhou_iap

2286

回帖

0

积分

372

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-6-25
发表于 2007-7-20 18:07:51| 字数 79| - 中国–北京–北京 科技网 | 显示全部楼层
我感觉往往是做盗版的人先起一个名字，如果官方认可，就拿来用了

不认可的话就另起一个

《I Robot》，盗版的名字是《机械公敌》，后来正版来了之后直译为《我 机器人》
Denver is a beautiful city.
I hope Beijing so.
回复 支持 反对

使用道具 举报

锋行天下

4823

回帖

0

积分

1

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-10-13
发表于 2007-7-20 18:23:12| 字数 7| - 中国–宁夏–中卫 电信 | 显示全部楼层
同意楼上的。。
樱花草。。。X60S..
回复 支持 反对

使用道具 举报

webgenius

4114

回帖

0

积分

1202

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-11-12
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-7-20 18:49:38| 字数 54| - 新西兰 | 显示全部楼层
我印象最深刻的名字
就是TODAY AFTER TOMORROW
國內翻譯的是后天

臺灣是明日之后...
感覺完全不一樣
违例Administrator已被清除!
Edited by 签名
回复 支持 反对

使用道具 举报

NDA36

3567

回帖

0

积分

3963

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-1-8
发表于 2007-7-20 19:59:26| 字数 20| - 中国–江苏–南京–秦淮区 电信 | 显示全部楼层
墨攻和满城尽是黄金甲……翻译都挺有意思的
have fun,
stay single.
回复 支持 反对

使用道具 举报

左手拿卡

769

回帖

0

积分

166

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-12-27
发表于 2007-7-20 21:09:16| 字数 9| - 中国–广东–佛山–顺德区 电信 | 显示全部楼层
港台译的比较有味道
x230 i5-3360 128ssd 8g ips
回复 支持 反对

使用道具 举报

九月鹰飞

1871

回帖

79

积分

8124

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-2-6
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-7-20 21:36:43| 字数 27| - 中国–贵州–贵阳–白云区 电信/中坝银缘网吧 | 显示全部楼层
不知你们注意到没有版的影碟的中文字幕都是繁体字!!!!
！修改头像每次需支付10nb！
回复 支持 反对

使用道具 举报

Drifter

9万

回帖

603

积分

21万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-6-23
发表于 2007-7-20 21:58:30| 字数 11| - LAN | 显示全部楼层
好多都是香港那边弄的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

juno

5万

回帖

309

积分

8495

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-5-28
 楼主| 发表于 2007-7-20 22:00:59| 字数 11| - 中国–广西–南宁–西乡塘区 电信 | 显示全部楼层
香港搞的 味道 确实有意思
~我系水王~水王系我~
回复 支持 反对

使用道具 举报

juno

5万

回帖

309

积分

8495

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-5-28
 楼主| 发表于 2007-7-20 22:35:19| 字数 6| - 中国–广西–南宁–西乡塘区 电信 | 显示全部楼层

回复 #21 semiwhiz 的帖子

这个有意思 啊
~我系水王~水王系我~
回复 支持 反对

使用道具 举报

本本饭丝

2668

回帖

62

积分

7887

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-8-19
发表于 2007-7-20 22:35:28| 字数 107| - 中国–湖南–长沙 电信 | 显示全部楼层
如果是在中国上映的片子, 一般都是电影公司自己定的, 很多大电影公司都在香港台湾大陆有分公司, 这些片名一般就是他们这些分公司的中国人的创意... 如果不是在大陆、香港、台湾上映的电影, 一般就是D版制作者自己定的了....
Signature space is for rent now...
回复 支持 反对

使用道具 举报

兔子

3967

回帖

47

积分

2万

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2003-9-5
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2007-7-20 22:46:56| 字数 24| - 中国–福建–厦门 电信 | 显示全部楼层
<后天>是翻译的最烂的片名.....
*
回复 支持 反对

使用道具 举报

juno

5万

回帖

309

积分

8495

资产值

至尊会员III Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-5-28
 楼主| 发表于 2007-7-20 23:40:41| 字数 3| - 中国–广西–南宁–西乡塘区 电信 | 显示全部楼层

回复 #23 本本饭丝 的帖子

学习 了
~我系水王~水王系我~
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-10-31 00:39 , Processed in 0.170527 second(s), 65 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部