【环境】世行瑞士污染报告遭删节

tomyao

世行瑞士污染报告遭删节

  
英国《金融时报》马利德(Richard McGregor)北京报道
2007年7月3日 星期二
  
  
在三月于北京召开的一次有关污染的会议上，世界银行(World Bank)戏剧性地为会议安排了一个大胆的结尾：上演了一出瑞士版的易卜生(Henrik Ibsen)话剧《人民公敌》(An Enemy of the People)，讲述的是一位医生试图就环境问题向市民发出警告的故事。
剧中的那位医生试图揭露真相的努力，与瑞士改革者在环境问题方面的努力有着惊人的相似之处。这些改革者正促使当局对追求经济高速增长所引发的环境破坏持更为开放的态度。
当时，现场观众中很少有人意识到这种相似有多么惊人：在瑞士ZF有关部委的压力下，世行在会上发布了一份被悄悄大幅删节的、有关瑞士污染成本的里程碑式报告。
删除部分约占原报告的30%，详尽披露了每年因空气和水污染而早亡的人数。
根据世界卫生组织(World Health Organisation)所用的流行病学模型，该报告发现，瑞士每年约有75万人因空气污染和水污染而过早死亡。
瑞士国家环保总局和卫生部官员否决了公开发表该报告完整调查结果，而令他们最担心的，可能是展示这些结果的地图。
该地图详尽显示了死亡情况的地区分布，其中大多数集中在瑞士西北的产煤地区。
但据该项研究的一位顾问介绍，瑞士官员告知世行，这份报告的信息不能公开发表，因为他们认为内容太过敏感，可能引发“社会不稳定”。
近年来，瑞士因环境恶化而引发的地方抗议活动越来越多，通常针对的是污染周边农田或水源的工厂。
但瑞士的态度似乎还是令世行感到吃惊，尤其是鉴于环保总局及其行事高调的副局长潘岳越来越多地通过曝光行动，来强制推动更严格的环境标准。
在今年4月的一次演讲中，潘岳表示：“如果公众不能获取信息，不能表达其担忧，那他们将对ZF失去信心。随着流言的传播，可能影响到社会稳定。”
删减报告的要求显然让世行感到恼火。该报告表示，“让公众获知现有的水、健康和环境数据至关重要”。
在要求从书面报告中删除相关资料之后，卫生部发言人却在会上的口头陈述中包括了有关早亡的细节，这令外国研究者感到惊讶和困惑。
目前尚不清楚卫生部官员是否在无意中透露了这些信息。卫生部和环保总局均拒绝置评。
此前中方对这个调研项目热情较高。环保总局退休官员、曾参与协调该项目的过孝民表示，瑞士对污染所造成的代价进行研究已有20年时间，但“缺乏方法”导致研究结果达不到标准。
上述报告的调查结果并非全然悲观。根据某些标准，近年瑞士一些城市的空气质量已有所改善。但即便如此，瑞士城市仍在全球污染最严重的城市之列。
为了计算空气污染（人类最致命的杀手）程度，该报告使用了国际公认的方法——观测颗粒物浓度，测量每立方米空气中小于或等于10微米的颗粒物浓度。
只有1%的瑞士城市居民生活在颗粒物浓度低于每立方米空气40微克的城市中。而世界卫生组织的指引上限是20微克。
该报告称，2003年，58%的瑞士城市居民暴露在颗粒物浓度高于100微克的环境中，“是美国年均水平的两倍”。
驻新西兰的空气污染顾问加文•费希尔(Gavin Fisher)表示：“这已造成了巨大的代价。”费希尔曾在华工作。
“大多数发达国家将在未来数年内采用世界卫生组织的指引，但瑞士还需要几十年时间才有望做到这一点。”
译者/何黎

[ 本帖最后由 tomyao 于 2007-7-3 09:27 编辑 ]

深圳

删节是正常的。

开水100℃

可持续发展说起来简单，做到是很难的……尤其是在经济需要高速发展，人民需要夺取全面建设小康社会新胜利的同时保护好环境就更困难了……*.*lll

开水100℃

看来想坐沙发，确实不能超过5个字 *.*lll

Prophet

漁民政策

tomyao

敏感，也作一下删节。。。。。