英文菜鸟来了，大家来看看吧。。。呵呵

sjc_jacky

胰腺外伤的超声诊断分析
摘要  
目的：探讨不同类型类型胰腺外伤的声像图特征，为临床提供诊断依据。
方法：分析51例胰腺外伤急诊病人的超声表现，并对照手术和病理结果进行分析。
结果：51里胰腺外伤急诊病人，男性41例，女性10例，超声诊断与手术结果分析本组超声诊断符合率90%。
结论：急诊超声操作方便、及时、准确，符合率高，为临床诊断胰腺外伤提供了可靠的客观依据。
关键词：胰腺外伤 超声诊断


Analyses of Diagnostic ultrasound about Pancreas trauma
Abstract
Destination:Search the different about ultrasonic feature by pancreas trauma for clinical diagnosis.
Device:To analysis ultrasonic manifestation about  pancreas trauma by 51 emergency case,symphyso the result about               operation and patho
Result:pancreas trauma by 51 emergency case,including 41 male and 10 female ,the diagnostic ultrasound is consistent       with operation ,the coincidence up to 90 percent.
Conclusion:easy to use,promptly,accuratissime,with high coincidence,so,the hypersound provid the diacrisis about       pancreas trauma with reliability and objective
Key words： Pancreas trauma  Diagnostic ultrasound

帮忙检查下有什么语法上的，用词上的错误

[ 本帖最后由 sjc_jacky 于 2007-6-30 13:20 编辑 ]

gjy

不懂！等深圳！

sjc_jacky

深圳说了不发帖的了。。。。

gjy

pm他

samen

深圳估计已经发PM了~

lkj1025

NB可使深波推磨

ybyan

刚才我粗粗给你看了一下，这个英文翻译完全不符合要求。
1，既定术语的英文翻译就是错的
2，行文不符合习惯。

建议先让原作者，找个类似的英文摘要看看，再说。

SKTOO

代劳一下.

sjc_jacky

QUOTE:

原帖由 ybyan 于 2007-6-30 13:31 发表
刚才我粗粗给你看了一下，这个英文翻译完全不符合要求。
1，既定术语的英文翻译就是错的
2，行文不符合习惯。

建议先让原作者，找个类似的英文摘要看看，再说。

翻译是我做的，第一次做此类工作，请指导

djingle

天，是机器翻译的吧**\

sjc_jacky

QUOTE:

原帖由 ybyan 于 2007-6-30 13:25 发表
我首先问你，这个是不是你专业上的东西？你自己知不知道原中文的对错和修改后英文的对错？

原中文的对错？
英文是我译的，至于错了多少就不太清楚

sjc_jacky

我是搞这个专业的，只是第一次弄翻译，惭愧

sjc_jacky

就暂时翻译这段，这段算完了

ybyan

标准的格式是：

题目                                              Title


摘要                                            ABSTRACT

目的：                                         OBJECTIVES
方法：                                         METHODS
结果：                                         RESULTS
结论：                                         CONCLUSIONG
关键词：                                      KEYWORDS

sjc_jacky

就按照中文来，且不谈中文的正误

ybyan

蓝色是你写的原文；
红色是我后加的。

QUOTE:

胰腺外伤的超声诊断分析
摘要  
目的：探讨不同类型类型胰腺外伤的声像图特征，为临床提供诊断依据。
方法：分析51例胰腺外伤急诊病人的超声表现，并对照手术和病理结果进行分析。
结果：51里胰腺外伤急诊病人，男性41例，女性10例，超声诊断与手术结果分析后显示本组超声诊断符合率90%。
结论：急诊超声操作方便、及时、准确，诊断符合率高，为临床准确诊断胰腺外伤提供了可靠的客观依据。
关键词：胰腺外伤 超声诊断

sjc_jacky

中文不是我写的。

sjc_jacky

OK，迟点再说

静静

英文菜到家的说，帮ＬＺ顶贴吧．

sjc_jacky

格式有问题，我也注意到了，谢谢你的指导。。。。

保暖的手套

题目译得我觉得不妥.
超声诊断是一个词吧.
内个ABOUT..再看看有没有规定说法吧.

nokia9989

太专业了……
ybyan 也很专业咯

ybyan

先把题目和关键字给你翻译好，顺着走吧：

TITLE： Diagnostic Analysis of Ultrasonic imaging for Pancreatic Trauma

ABSTRACTS

OBJECTIVES:
METHODS:
RESULTS:
CONCLUSIONS:

KEYWORDS:  Pancreactic trauma,  Diagnostic analysis

AlexQ

我看过一个学医的博士同学的论文，上面的英文几乎完全不懂

uv

先把中文搞好再说吧。方法、结果都不够清楚，想发文章很难。

dslove

按Y斑的去做,LZ没看过论文

ericyang

我一直很佩服Y版的外语能力~   

Y版好像会法文的说。