求英语牛人

zwczhy

we noted a few cases which were not compliant with Share Option Scheme requirements, such as authorized options over the "General Mandate" limit, the insufficient authorized but not issued options and potential no receipt/recording of the option grant consideration for HK$10000 each option.

zwczhy

///////


含有重要数据已删

[ 本帖最后由 zwczhy 于 2006-11-24 17:17 编辑 ]

kevin785844

我们注意到有几个案例，他们都不符合股票选择计划的要求，比如已授权的选择超过“一般命令“的极限，不足以被授权的但是没有发布的选项和潜在的没有记录的选项，每个选项的补贴为港币10,000

zwczhy

谢谢楼上的，送10nb

丢失指环

我们注意到了一些不符合认股期权计划要求的问题，比如在授权方面超越了一般性授权的限制，

丢失指环

被人抢先了～～～～～～～～～

zwczhy

有几个问题 share option=股票期权，few cases=有几次，General Mandate=一般授权。。。。 anyway thx

yogibear

share option 应该翻译成期权。

zwczhy

QUOTE:

原帖由 丢失指环 于 2006-11-24 17:11 发表
我们注意到了一些不符合认股期权计划要求的问题，比如在授权方面超越了一般性授权的限制，

不错不错,但是不完整，再上不是认股期权

在试试

zwczhy

QUOTE:

原帖由 yogibear 于 2006-11-24 17:13 发表
share option 应该翻译成期权。

正解

丢失指环

经济专业的，看着头疼～
别的地方灌水去了，嘿嘿

zwczhy

QUOTE:

原帖由 yogibear 于 2006-11-24 17:13 发表
share option 应该翻译成期权。

share option=stoke option


下面的难翻印

yogibear

我们注意到一些不符合期权方案要求的几个案例，比如授权的股票超过 GM(通常的托管)的限制，不足以授权的但是没有发布的股票和潜在的没有收据/记录的
股票行使报酬为每股10000港币.

zwczhy

QUOTE:

原帖由 丢失指环 于 2006-11-24 17:16 发表
经济专业的，看着头疼～
别的地方灌水去了，嘿嘿

我已经干了半个月这个了

有一次老外跟我说了大概15分钟这样的话，然后让我做个presentation来阐明观点

我听得晕头转向，还是硬着头皮作了

等我说完了，老外的脸色十分不好看

3天后，他说我上次做得不错，问我能不能当他的翻译（与客户开商务会议），当时我就晕了，回绝了

要是出去玩，或者是一般的翻译还行，要是真去了估计就露馅了

丢失指环

professional

zwczhy

QUOTE:

原帖由 yogibear 于 2006-11-24 17:27 发表
我们注意到一些不符合期权方案要求的几个案例，比如授权的股票超过 GM(通常的托管)的限制，不足以授权的但是没有发布的股票和潜在的没有收据/记录的
股票行使报酬为每股10000港币.

不错不错，20nb

zwczhy

3天内兑现ｎｂ，现在较忙

zwczhy

QUOTE:

原帖由 yogibear 于 2006-11-24 17:27 发表
我们注意到一些不符合期权方案要求的几个案例，比如授权的股票超过 GM(通常的托管)的限制，不足以授权的但是没有发布的股票和潜在的没有收据/记录的
股票行使报酬为每股10000港币.

案例不好

情况更好些

应为不是培训，是真实交易情况


个人意见

zwczhy

GM(通常的托管)  也许翻译成一般授权更好

yogibear

QUOTE:

原帖由 zwczhy 于 2006-11-24 17:42 发表
GM(通常的托管)  也许翻译成一般授权更好

恩。这个词我吃不准。最好你去参考写权威的经济专业文章，看看这些GM到底如何翻译为好。