【求助】求两个核电机构的英文名称

Hasea55

国家核电技术公司
国务院核电自主化领导小组

多谢！！

bearwards

赞助一个
Natioanl Nuclear Power Technique Corporation
Leading Group of State Department In The Independence Of Nuclear Power

Pentium 5

楼主是田湾的？

霸王n6600

2FXD好速度！

dch

晕死，好像有点复杂地。。。

Hasea55

QUOTE:

原帖由 bearwards 于 2006-11-6 19:18 发表
赞助一个
Natioanl Nuclear Power Technique Corporation
Leading Group of State Department In The Independence Of Nuclear Power

多谢！

Hasea55

QUOTE:

原帖由 Pentium 5 于 2006-11-7 20:33 发表
楼主是田湾的？

呵呵，和田湾没什么关系
进去转过而已～

ehua

QUOTE:

原帖由 bearwards 于 2006-11-6 19:18 发表
赞助一个
Natioanl Nuclear Power Technique Corporation
Leading Group of State Department In The Independence Of Nuclear Power

national  笔误!!!!!!!!

bearwards

嗬嗬，笔误笔误，居然把a和n弄反了，National，老师出差停课，没什么事在坛子里瞎逛，看到的，就随便翻了一个，也不知道对不对，水平实在有限。前几天给一个公司作了个翻译文件的零工，1000字100块，结果后来他们说给我的中文文件还要改一改，还要等，所以先不给报酬，呜呜呜！

Hasea55

恩
参考了思路
前者应该用“State”
后者国务院应该是"State Council"

ehua

通常美国的机构是用national,但中国一般用of china,比如Nuclear Power Technique Corporation of China
日 本松下有个廉价品的牌子就是national乐声

Hasea55

没办法
中国很多东西都没有常理的
各部门机构都各自为政
所以只好用有先例的
用National的也不少的