【求助】can-do 有没有对应的准确的中文对应词汇

yogibear

今天，有个人说 ' A has a can-do culture that is similar with B'. A和B 是2个公司的名字。请问这里的俚语can-do 应该如何理解？中文里面有对应的词汇么？谢谢。

lionin

可以做
哈哈哈

yogibear

QUOTE:

原帖由 lionin 于 2006-10-24 14:51 发表
可以做
哈哈哈

老兄，你这样也太水了吧。。。。。

lionin

或者是，
可以做一下

戏仿板城烧锅酒，可以喝一点，

mcps

套用以前82对28夫妇的笑话-我能行。

大概意思就是大包大揽、强悍作风。

maithon

敢做敢当，比较贴切吧。

skylark

貌似...“我能”

zwczhy

can-do 指的是文化
是一种文化

“我能”不错

这种词一般比较难翻译

yogibear

QUOTE:

原帖由 mcps 于 2006-10-24 15:21 发表
套用以前82对28夫妇的笑话-我能行。

大概意思就是大包大揽、强悍作风。

举个例子，比如一个团队有哪些特点，才能说它具有can-do 的文化呢？

中华帝国元帅

eager to do difficult jobs and confident of success
的确“我能”这样翻译比较好。不过放在一楼的句子中，翻译还需要斟酌

[ 本帖最后由 中华帝国元帅 于 2006-10-24 16:23 编辑 ]

zwczhy

QUOTE:

原帖由 yogibear 于 2006-10-24 16:14 发表


举个例子，比如一个团队有哪些特点，才能说它具有can-do 的文化呢？

敢接 “垫垫脚能够着的”的项目，敢做，愿意尝试，有信心，有进取心，不怕困难。。。。。

sigh

我有金钢钻，我揽瓷器活

mcps

支持楼上的几位。

yogibear

QUOTE:

原帖由 zwczhy 于 2006-10-24 16:25 发表



敢接 “垫垫脚能够着的”的项目，敢做，愿意尝试，有信心，有进取心，不怕困难。。。。。

Ok.明白一些了。  多谢。

fucius

柯林斯英英词典的解释：
if u say someone has a can-do attitude,you approve of them because they are confident and willing to deal with problems or new tasks,rather than complaining or giving up.(INFORMAL)
例句：He is known for his optimstic can-do attitude..........

不错，学习了一下。

建议坛子里面每日来一新词，酱紫我们学习起来也不累，而且积累下来就能学不少。  哈

中华帝国元帅

楼上建议不错，有没有要考验的筒子啊，我可不想孤军奋战

zmq

能干

静静心

can-do 应该是"有干劲的"的意思.作形容词用.

can-do :有干劲的表示愿意做一项工作并将它完成的
that is similar with B' 这在里应该是作定语从句

直译就是:
A公司有一种类似于与B公司的有干劲的(向上的,积极的)文化气氛.