找回密码
 注册
快捷导航
查看: 412|回复: 9

英语牛人请进

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:

2579

回帖

0

积分

4366

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2002-10-24
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-6-23 10:14:22| 字数 119| - 中国–北京–北京 联通 | 显示全部楼层 |阅读模式
有句文字要翻译,但是有几词的使用拿不准,不知道有没有英语牛人,请指教。

中文:“我们申请将原公司名称A变更为A,原代号保持不变”

applying for 后面只能跟动名词

尤其是“原”、“保持不变”不知如何翻译!

望达人指教,非常感谢!!!!!!!
一路狂奔!
T30->T43->T60->

3万

回帖

388

积分

9万

资产值

荣誉版主 Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2004-8-5
发表于 2006-6-23 10:30:02| 字数 102| - 中国–北京–北京 教育网/清华大学教育网 | 显示全部楼层
We are applying for changing the name of our company from A to A, and the original codename remains continue...

瞎翻的,大牛别鄙视我
Toyota MR2 (MZW21/1MZ-FE in progress)
Mitsubishi Lancer Evolution IX MR (CT9A/4G63T)
Volkswagen Golf Alltrack
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

回帖

96

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-11-20
发表于 2006-6-23 15:08:28| 字数 104| - 中国–北京–北京 移动 | 显示全部楼层
We are applying for changine our company name from A to A., but keep the original code.

这是我的同事翻译的,她的英语水平是专业8级;她说楼上翻译得也不错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4684

回帖

0

积分

1269

资产值

禁止访问

注册时间
2006-5-9
发表于 2006-6-23 15:16:04| 字数 12| - LAN | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

1982

回帖

0

积分

580

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-29
发表于 2006-6-23 15:16:33| 字数 70| - 德国 | 显示全部楼层
We are applying for changing the name of company to A and maintain the original code。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1824

回帖

0

积分

2762

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-12-9
发表于 2006-6-23 15:23:57| 字数 164| - 中国–北京–北京 鹏博士BGP | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 bighedgehog1981 于 2006-6-23 15:08 发表
We are applying for changine our company name from A to A., but keep the original code.

这是我的同事翻译的,她的英语水平是专业8级;她说楼上翻译得也不错。



这个翻译的好。第5楼的,语法有点问题。
T60+E60+450D(A16)
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

回帖

111

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-12-21
发表于 2006-6-23 16:12:18| 字数 20| - 中国–四川–成都 电信 | 显示全部楼层
批准,已阅!



                                                                                                                           教育部英语专业八级考试委员会
X31-------->T60--------->X61
HTPC  TOSHIBA 42“ FULL HD
惠威 M20 5.1 +深海HD200
NOKIA 6600+Treo 680+E71
回复 支持 反对

使用道具 举报

1982

回帖

0

积分

580

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-5-29
发表于 2006-6-23 17:15:30| 字数 59| - 德国 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 flyingfish 于 2006-6-23 15:23 发表



这个翻译的好。第5楼的,语法有点问题。


请指点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

880

回帖

1

积分

1098

资产值

禁止访问

注册时间
2003-5-30
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-6-23 18:14:43| 字数 266| - 中国–湖北–武汉 教育网/武汉大学教育网 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

102

回帖

0

积分

794

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-1-2
发表于 2006-6-23 18:20:10| 字数 13| - 中国–北京–北京 北京中电飞华通信股份有限公司 | 显示全部楼层
hoho   1981同事的简洁
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-2 05:11 , Processed in 0.093946 second(s), 42 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部