英语牛人请进

welkin

有句文字要翻译，但是有几词的使用拿不准，不知道有没有英语牛人，请指教。

中文：“我们申请将原公司名称A变更为A，原代号保持不变”

applying for 后面只能跟动名词

尤其是“原”、“保持不变”不知如何翻译！

望达人指教，非常感谢！！！！！！！

Choi

We are applying for changing the name of our company from A to A, and the original codename remains continue...

瞎翻的，大牛别鄙视我

bighedgehog1981

We are applying for changine our company name from A to A., but keep the original code.

这是我的同事翻译的，她的英语水平是专业8级；她说楼上翻译得也不错。

hioowei

We are applying for changing the name of company to A and maintain the original code。

flyingfish

QUOTE:

原帖由 bighedgehog1981 于 2006-6-23 15:08 发表
We are applying for changine our company name from A to A., but keep the original code.

这是我的同事翻译的，她的英语水平是专业8级；她说楼上翻译得也不错。

这个翻译的好。第5楼的，语法有点问题。

rockyzippo

批准,已阅!



                                                                                                                           教育部英语专业八级考试委员会

hioowei

QUOTE:

原帖由 flyingfish 于 2006-6-23 15:23 发表



这个翻译的好。第5楼的，语法有点问题。

请指点。

holdurhand

hoho   1981同事的简洁