Huang Jianxiang还是Jianxiang Huang或者Huang Jian Xiang？黄建翔到外国

kkqq

一个朋友从美国回来了，听他向别人自我介绍，本来听好听的名字是李铁（借用^_^），却成了铁李，很别扭。问他为什么改成这样（其实很明白怎么回事），他说这是根据人家老外的习惯，名在前，姓在后。看他自鸣得意的样子，不禁有些感慨。
不少名人（一些歌星球星体育明星什么的，也有一些文化人）出现在国际场合时，把自己的名字就改了，名前姓后，乍一听还以为是另一个人，看到面目才知道原来还是那个刘老二啊。
名字是一个记号吧，刘老二就是你的名字，只是仔细分析起来，你姓刘，名老二，但叫起来就是刘老二，这是祖宗和爹妈给的名字。也许对中国习惯了解少的老外可能认为你姓老二，名刘，但这只是老外的不了解造成的，以后大家都按原来的顺序叫了，老外慢慢也就了解了。就象当年咱们翻译——注意名字的翻译是音译，是不管名还是姓的，卡尔·马克思不会依据中国的习惯变成马克思·卡尔，乔治·布什不会变成布什·乔治。
既然老外到咱国来，咱们知道按人家原来的名字（正确的顺序才是真正的名字）叫他乔治·布什而不是按咱们中国的习惯给他改个名字叫布什·乔治（这其实是对别人名字的一种尊重），那咱们的刘老二到人家国家后，老外应该尊重中国人刘老二的名字而称 Liu Laoer了。刘老二向老外介绍或推广自己时，应称Liu Laoer，如果老外按他们的习惯称呼 Mr Laoer，那就直接告诉他：应该称 Mr Liu，并告诉他们：中国人的名字是姓前名后！
而不是象现在许多人那样，忙不迭地把名字改成老二刘的不伦不类。可能还自鸣得意地认为自己尊重了外国人的习惯。真是可悲。——在人家国家，对别人尊重是应该的，你首先应自尊，进而获得尊重，特别是涉及你父母祖先给的名字的时候。

好象老外称毛泽东就是Mao Zedong，而不是Dongze Mao，也没有误会地叫他：Chairman Mao。
今天看电视黄建翔他们几个聊球，其中说到中国人在外国生的孩子应该叫黄约翰（这里的老黄说的外国名记不清了，姑且用个约翰吧），有感而发。太对了，黄建翔出国后就是Huang Jianxiang啊。这是音译。外国人应该尊重中国的习惯。中国人自己更应尊重自己的习惯。

还有一个问题，中国的名字其实可能每个字都有含义的，因此Huang Jianxiang还是Jianxiang Huang或者Huang Jian Xiang呢？

唉，本来挺讨厌愤青的，也愤世疾俗一回吧。