【寻找】有请ROCKYZIPPO

忧愁绽放1

高手，，帮俺翻译一个英文和一个中文

to blossom blue 翻译成中文

忧愁绽放 翻译成英文

多谢了哈！

rockyzippo

to blossom blue 感觉表达的不是很准确，应该是to blossom into blue翻译成中文可以为“忧愁绽放”

  忧愁绽放    --------》blooming blue

    blue在英语中还有一个意思是“忧愁，烦恼”。

  翻译的不是很好，见笑了哈兄弟！

rockyzippo

呵呵，搞了半天是左右手互搏。。。

忧愁绽放1

QUOTE:

原帖由 rockyzippo 于 2006-4-27 17:42 发表
呵呵，搞了半天是左右手互搏。。。

呵呵，多谢，这个是我自己翻译的，

所以请教一下高手

[ 本帖最后由 忧愁绽放1 于 2006-4-27 17:45 编辑 ]

seefound

越耍越高极了...
打火机帮我翻译哈 :
seefound 组合起来翻译成中文应该是什么?或者说表达成什么更好一些?

wxd1860

呵呵，以前很喜欢听保罗莫里亚的一首《LOVE IS BLUE》，结果有人给直接翻译成了“蓝色的爱”。

另外，LZ的头像比较酷哈。

rockyzippo

QUOTE:

原帖由 seefound 于 2006-4-27 18:09 发表
越耍越高极了...
打火机帮我翻译哈 :
seefound 组合起来翻译成中文应该是什么?或者说表达成什么更好一些?

你这个就叫“四方”比较好，无论从音译还是意译都适合兄弟。

seefound

QUOTE:

原帖由 rockyzippo 于 2006-4-27 18:28 发表


你这个就叫“四方”比较好，无论从音译还是意译都适合兄弟。

爬...还要你说.....................
我是从四方翻译过来的..还要你弄回去呀?

charlestan

那就叫西坊达

凌晨的爱

呵呵,、

忧愁绽放1

QUOTE:

原帖由 wxd1860 于 2006-4-27 18:10 发表
呵呵，以前很喜欢听保罗莫里亚的一首《LOVE IS BLUE》，结果有人给直接翻译成了“蓝色的爱”。

另外，LZ的头像比较酷哈。

头像是 安东尼奥 班德拉斯

忧愁绽放1

QUOTE:

原帖由 rockyzippo 于 2006-4-27 17:40 发表
to blossom blue 感觉表达的不是很准确，应该是to blossom into blue翻译成中文可以为“忧愁绽放”

  忧愁绽放    --------》blooming blue

    blue在英语中还有一个意思是“忧愁，烦恼”。

  翻译的不 ...

你忘记说了to blossom blue 是什么意思

rockyzippo

blossom 是个不及物动词，没有你这样的表达方式哈。
在后面最好加个介词。
比如：

  oh ,your girlfriend blossoms into a beauty!
  哇。你GF出落为一个PPMM了！

seefound

学习一下..鸟文学得有点屁.....

忧愁绽放1

QUOTE:

原帖由 rockyzippo 于 2006-4-28 09:05 发表
blossom 是个不及物动词，没有你这样的表达方式哈。
在后面最好加个介词。
比如：

  oh ,your girlfriend blossoms into a beauty!
  哇。你GF出落为一个PPMM了！

我说的to blossom blue是一首歌的名字
出自于 lake of tears 乐队的 autumn forever专辑

cqboy007

QUOTE:

原帖由 seefound 于 2006-4-27 18:09 发表
越耍越高极了...
打火机帮我翻译哈 :
seefound 组合起来翻译成中文应该是什么?或者说表达成什么更好一些?

找看

rockyzippo

QUOTE:

原帖由 忧愁绽放1 于 2006-4-28 09:50 发表



我说的to blossom blue是一首歌的名字
出自于 lake of tears 乐队的 autumn forever专辑

  靠,我还真没有听过..

  不过国外的很多歌名都用的是习语,可以不用那么正规.
  而且标准的语法体系都是英国佬制定的,如果是在其他英语国家,都有自己的不同用法习惯.

  比如在汉语中,周星星发明的:

" 吃饭先"

  而我们一般标准的都说"先吃饭".

  道理是一样的

忧愁绽放1

QUOTE:

原帖由 rockyzippo 于 2006-4-28 09:57 发表



  靠,我还真没有听过..

  不过国外的很多歌名都用的是习语,可以不用那么正规.
  而且标准的语法体系都是英国佬制定的,如果是在其他英语国家,都有自己的不同用法习惯.

  比如在汉语中,周星星发明的:
...

你找来听一下了再翻译吧，，呵呵
BAIDU上有，8分多钟，11M左右

cqboy007

不错。喜欢

忧愁绽放1

QUOTE:

原帖由 cqboy007 于 2006-4-28 13:47 发表
不错。喜欢

不能白喜欢吧，送NB！！！！！

cqboy007

奉送了NB。。。呵呵

忧愁绽放1

QUOTE:

原帖由 cqboy007 于 2006-4-28 14:57 发表
奉送了NB。。。呵呵

兄弟还真厚道，不过送的多了点，我还点给你吧

cqboy007

呵呵。下次多来点图啊  歌啊 就是啦

晕刚回帖，就听到 叮当声了

XD也太客气了

忧愁绽放1

QUOTE:

原帖由 cqboy007 于 2006-4-28 15:02 发表
呵呵。下次多来点图啊  歌啊 就是啦

晕刚回帖，就听到 叮当声了

XD也太客气了

你要啥图？啥歌？

cqboy007

好看的MM 原创图
好听的就可以了萨

rockyzippo

QUOTE:

原帖由 cqboy007 于 2006-4-28 16:12 发表
好看的MM 原创图
好听的就可以了萨

我以前的帖子里有PPMM的原创图，自己去搜哈。
记得送NB

cqboy007

QUOTE:

原帖由 rockyzippo 于 2006-4-28 16:22 发表



我以前的帖子里有PPMM的原创图，自己去搜哈。
记得送NB

看过了的萨 还下载下来，放给同学说 这是给你介绍的女朋友。快点来重庆嘛。嘿嘿

你张口NB 闭口NB  要做首富么？

rockyzippo

QUOTE:

原帖由 cqboy007 于 2006-4-28 16:27 发表



看过了的萨 还下载下来，放给同学说 这是给你介绍的女朋友。快点来重庆嘛。嘿嘿

你张口NB 闭口NB  要做首富么？

想到二手区换点东西，花花不够啊>_<

cqboy007

。。。你那个   肉    什么时候烤好？我想吃了