设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华东区 › 【转帖】国人汉语功底令人寒心
返回列表 发新帖
查看: 578|回复: 24

【转帖】国人汉语功底令人寒心

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
fangqiank

1万

回帖

102

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2002-11-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-1-3 17:04:19| 字数 110| - 中国–上海–上海–杨浦区 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
近期在上海举行的翻译资格考试中，虽然参加该项考试者英语水平都很高，但仍然出现了许多让人哭笑不得的答案。汉译英题目里有一道题要求将“富贵不能淫”译成英文，有人将这句话译成了“Be rich，but not sexy"。
穿皮鞋的走硬道，留分头的不戴帽，戴手表的挽三道，镶金牙的自来笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

gjy

2万

回帖

4

积分

5万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2004-5-5
发表于 2006-1-3 17:22:31| 字数 20| - 中国–江苏–苏州–常熟市 电信 | 显示全部楼层
好像是英语水平不行吧！感觉汉语的没问题。
一切可以用以下四点解释：
1.RP
2.阴谋
3.幻觉
4.平行世界
回复 支持 反对

使用道具 举报

fangqiank

1万

回帖

102

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2002-11-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
 楼主| 发表于 2006-1-3 17:32:09| 字数 11| - 中国–上海–上海–杨浦区 电信 | 显示全部楼层
关键是把“淫”理解错了
穿皮鞋的走硬道，留分头的不戴帽，戴手表的挽三道，镶金牙的自来笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

cxghy009

9083

回帖

4

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-9-11
发表于 2006-1-3 17:32:51| 字数 11| - 中国–浙江–杭州 电信 | 显示全部楼层
英语没学好，汉语也丟了
定位坐标： 47°42'2.51"N,132°31'25.32"E
只爱小机器：X32-AEC;X60-47C
下一目标：带T的X
回复 支持 反对

使用道具 举报

literal

7843

回帖

2

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-1-22
发表于 2006-1-3 17:41:45| 字数 4| - 中国–上海–上海 电信/东方有线 | 显示全部楼层
英文水平
生而不有
为而不恃
功遂身退
诚全而归
回复 支持 反对

使用道具 举报

ad8888

4万

回帖

524

积分

23万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-6-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-1-3 19:09:12| 字数 14| - 中国–上海–上海 联通 | 显示全部楼层
翻译不出，老外哪能理解这个？
回复 支持 反对

使用道具 举报

Flying

1384

回帖

16

积分

1748

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2002-11-15
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-1-3 19:19:52| 字数 50| - 中国–上海–上海–虹口区 海电信科技发展有限公司电信节点 | 显示全部楼层
不仅把后面的“淫”理解错了，前面的“富贵”和整句的意思都理解有误
英文水平不好说，汉语水平确实够差劲的
......X40，X61高分，X201s高分，X260，t40p，W500，MBA12，rMBP15......
回复 支持 反对

使用道具 举报

fangqiank

1万

回帖

102

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2002-11-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
 楼主| 发表于 2006-1-3 19:39:25| 字数 151| - 中国–上海–上海–杨浦区 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 Flying 于 2006-1-3 19:19 发表
不仅把后面的“淫”理解错了，前面的“富贵”和整句的意思都理解有误
英文水平不好说，汉语水平确实够差劲的

儿子放学在家做作业，当大款的爸爸翘着腿看电视！儿子咬着笔头问：富贵不能淫，怎么解释？爸爸接过儿子的作业本挺认真的琢磨：大概是这人身体有病呗！
穿皮鞋的走硬道，留分头的不戴帽，戴手表的挽三道，镶金牙的自来笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

hs2003

1482

回帖

16

积分

1万

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-3-12
发表于 2006-1-3 19:43:12| 字数 5| - 中国–福建–厦门 联通 | 显示全部楼层
楼上的搞笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

keliya_shi

1536

回帖

0

积分

2340

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-11-15
发表于 2006-1-3 20:24:46| 字数 47| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
呵呵 ，昨天刚刚看过张镐哲的采访，
深受感触，一个韩国人，对中国文化的理解和认知比大多数国人好多了
IBM X40 PM1.0/768M/20G/MX500
X40>n620c>240>600E>T20
回复 支持 反对

使用道具 举报

渐无书

1万

回帖

1

积分

1万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-6-22
发表于 2006-1-4 01:32:38| 字数 85| - 中国–上海–上海 东方有线 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 keliya_shi 于 2006-1-3 20:24 发表
呵呵 ，昨天刚刚看过张镐哲的采访，
深受感触，一个韩国人，对中国文化的理解和认知比大多数国人好多了

**\
流离七夜,泊安千年.
回复 支持 反对

使用道具 举报

佐尔格

358

回帖

5

积分

1260

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2004-11-21
发表于 2006-1-4 09:18:10| 字数 39| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
本身就是个难题……
相信很少有人能给出比较准确的答案；
语言、文化差异，不足为奇。
回复 支持 反对

使用道具 举报

diomandcold

1万

回帖

117

积分

10万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2004-2-18
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)年全勤勋章2022年全勤勋章2023年全勤勋章2024
发表于 2006-1-4 09:45:14| 字数 28| - 中国–重庆–重庆 电信 | 显示全部楼层
现在的汉语教学确实有问题，大学有些专业居然不开语文了，晕
回复 支持 反对

使用道具 举报

zfzwoods

3197

回帖

3

积分

5万

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-7-8
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章
发表于 2006-1-4 10:53:44| 字数 101| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 diomandcold 于 2006-1-4 09:45 发表
现在的汉语教学确实有问题，大学有些专业居然不开语文了，晕



不是有些专业,是很多专业

我的专业就没开语文课,那个郁闷啊......**\
回复 支持 反对

使用道具 举报

d_young

2711

回帖

1

积分

7065

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2005-2-7
发表于 2006-1-4 12:27:32| 字数 14| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
这正是知文但不知其意的祸害。
回复 支持 反对

使用道具 举报

aqzcwx

1463

回帖

19

积分

6123

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-5-4
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-1-4 13:01:36| 字数 108| - 中国–安徽–安庆 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 keliya_shi 于 2006-1-3 20:24 发表
呵呵 ，昨天刚刚看过张镐哲的采访，
深受感触，一个韩国人，对中国文化的理解和认知比大多数国人好多了

  
因为韩国是发展中国家，要是朝鲜人的理解就出奇了...
T440P：i7 4702MQ,4T SSD,12G RAM,1920X1080LCD,WIFI ；
P16 Gen1: I9 12900HXU,128GB RAM,1+4TM.2HDD,15GB GPU,16in 4K,WiFi6+4G;
回复 支持 反对

使用道具 举报

celera

250

回帖

0

积分

23

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-5-21
发表于 2006-1-4 13:18:24| 字数 18| - 中国–上海–上海 中国科学院上海巴斯德研究所 | 显示全部楼层
国人的汉语不行，那谁的汉语好？^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

顶

204

回帖

0

积分

208

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-12-9
发表于 2006-1-4 13:26:28| 字数 168| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
语言只是用来交流的,而不是用来研究的,如果是研究的话那不是我们这些老百姓的干的事,那是那些大学生或者研究生们干的事,况且这还是英文翻译,难道楼主是想说自已的英语很强么?还是想表达什么呢?如果是我的话,这些我还不会翻译呢,这个人已经不错了,毕竟中国英文很牛B的人不多吧!!!!!!

本来不想说的,还是忍不住要上来说一句...........
回复 支持 反对

使用道具 举报

kissgrass

1万

回帖

99

积分

3358

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2003-3-26
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-1-4 13:27:33| 字数 108| - 中国–浙江–温州 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 keliya_shi 于 2006-1-3 20:24 发表
呵呵 ，昨天刚刚看过张镐哲的采访，
深受感触，一个韩国人，对中国文化的理解和认知比大多数国人好多了



那个是特例
比如也有中国人对其它国家的文化了解很深入的
2009.03.04 今天刚订了DELL的机器,偶发现自己很猥琐~
回复 支持 反对

使用道具 举报

顶

204

回帖

0

积分

208

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-12-9
发表于 2006-1-4 13:28:21| 字数 68| - 中国–江苏–苏州 电信 | 显示全部楼层
再说一句,参加考试的人并不都是英文高手,就像平时学生考试一样,100分的试题,有的考了10几分,有的是100分,你能说中国人都不行!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

yogibear

4万

回帖

16

积分

1万

资产值

中级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2002-12-1
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-1-4 13:47:32| 字数 21| - 中国–北京–北京 互联通 | 显示全部楼层
这个真实晕啊。。
请翻译这个：“叶公好龙”。
®™TheBestIsDoingTheRightThingsRightAtTheRightTime
Keep Going Forward with Your life!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

netwalker

3858

回帖

53

积分

7000

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-9-3
发表于 2006-1-4 14:48:55| 字数 123| - LAN | 显示全部楼层
嘿嘿.
long long ago,there's a man named "ye",he like dragons..........but in fact,he was afraid of it.....

楼下的请翻译,"八仙过海".
回复 支持 反对

使用道具 举报

xiaoxtian

871

回帖

0

积分

1682

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-8-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-1-4 18:49:35| 字数 45| - 中国–江苏–无锡 电信 | 显示全部楼层
中国的汉语教育有问题，但也只有中国的体制下才会考把富贵不能淫翻译成英语！！都很具有中国特色
回复 支持 反对

使用道具 举报

myjoys

3万

回帖

248

积分

1690

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-3-22
发表于 2006-1-4 20:41:27| 字数 6| - 中国–广东–深圳–福田区 电信 | 显示全部楼层
邯郸学步是也
自家菜地，哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

shzhanggq

3539

回帖

0

积分

2552

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-4-22
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-1-4 21:11:52| 字数 63| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
我个人觉得“富贵不能淫”翻译成：Neither riches nor splendor can lead going astray.比较合适
败家无止境...
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-12 06:22 , Processed in 0.157392 second(s), 70 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部