上海的DX进来一下

黄振宇

一、语音（5 x 6 = 30）

1. 上海话里通常管“今天”叫 ____
A. 今日 B. 今夜 C. 今朝 D. 今天

2. 上海话里通常管“昨天”叫 ____
A. 昨日 B. 昨夜 C. 昨朝 D. 昨天

3. 上海话里“你”的读音为 ____
A. nong B. ou C. yi D. [ne] （[]中为国际音标）

4. 上海话里“二十二”的读音和上海话中 ____ 相同
A. 尼石而 B. 而尼 C. 难石而 D. 难尼

5. 现代上海话中，下列哪个字的发音和其他不同？ ____
A. 鹿 B. 六 C. 陆 D. 露

6. 同上 ____
A. 王 B. 望 C. 黄 D. 横

二、词汇和结构（5 x 8 = 40）

7. “侬只小赤佬！”其中“痴佬”可以用 ____ 代替。
A. 垃三 B. 瘪三 C. 猪头三 D. 肮三

8. “阿拉夜饭吃格是油焖落苏。”落苏就是 ____ 。
A. 番茄 B. 西红柿 C. 茄子 D. 萝卜

9. “真倒霉，又被黄牛斩了一刀。”这里，黄牛可能是 ____ 。
A. 屠夫 B. 黄色的牛 C. 票贩子 D. 穿着黄色牛仔服的人

10. “辰光不多了，叫部叉头吧！”叉头是指 ____ 。
A. 出租车 B. 面包车 C. 直升飞机 D. 摩托车

11. “伊老坍板格。”坍板可以用 ____ 代替。
A. 丘 B. 洋盘 C. 十三点 D. 贼忒兮兮

12. 哪句是错误的？ ____
A. 侬阿是搭错了？ B. 侬搭错是伐？
C. 阿搭错啦侬？ D. 侬是搭错伐？

13. 哪种说法不合乎通常用法？ ____
A. 侬当我洋盘啊？ B. 侬当我冲头啊？
C. 侬当我屈死啊？ D. 侬当我戆大啊？

14. “伊拉专门斩洋葱头。”这句话的意思可能是 ____
A. 他们是加工洋葱的专家。
B. 他们敲了一个叫洋葱头的人一笔竹杠。
C. 他们既是洋盘也是冲头。
D. 她们专骗外国人的钱。

三、列举题（2 x 5 x 3 = 30）

15. 列举5个带三的贬义词汇，比如垃三，瘪三。

16. 列举5个带头的贬义词汇，比如冲头，寿头。

四、附加题

17. 考证麻将之“hu”的本字。 （30）

18. 解释“阿屙卵”的意思和由来。 （50）

19. 用一句话解释“拉皮条”一词的来由。 （70）

五、趣味题（不记分）

20. 你不会拿到满分吧？猜猜满分是多少？（0）

上海话说：“侬真是格港督。”这里港督是指－

A、香港港督；B、维多利亚港港督；C、帅哥；D、傻瓜









我的答案是：
1c
2a
3a
4d
5d
6b
7b
8c
9c
10不会，但估计是a
11b
12d
13不会
14d
15十三点 港督阿三
16十三点 港督 挫伤 支鲁 厕罗
17无
18不会
19帮您噶行鸡格您
20d


我可以得多少分？

steven1900

4可能是B
10答对了A
11可能是D
13可能是C

黄振宇

啊，4是B？

doremi

2是B
10是A
11，12，13是C

另外，15，16题是要：列举5个带”三“和带”头“的贬义词汇哦

kuku

2是a 上海话里有“昨夜”？ 好像是“昨日亚到”
坍板是指做事不上路，比如：小王老坍板戈，吃饭从来不埋单的。所以没有一个答案是对的。

黄振宇

猪头，姘头算不算？

weber

这是靠什么？

FrancisTP

考考全国各地朋友们的“上海闲话”基础知识啊？记得前几年在沪有过外国人的沪语“托福”考试，呵呵，作为一个上海土生土长的人来说，看着题目蛮滑稽的。

doremi

kuku说得是啊
这N题是谁出的

T21-user

第7题的问法不地道.

"小赤佬"是大人专门骂小孩子的话,而且基本上是家长骂自己孩子的.没什么多大的意义在里面.

黄振宇

faint，小时候我问外婆，小赤姥和小瘪三有什么区别，外婆对我说：没有区别。。。

T21-user

当然有区别的啦,但是比较难讲明白而已了

一般骂自己的孩子都是小赤姥,骂别人的孩子就是小瘪三.
小瘪三带有污蔑的意思的.

黄振宇

其实我也这么觉得，嘿嘿，瘪三听了就不爽

doremi

QUOTE:

Originally posted by T21-user at 2004-3-12 22:46:
当然有区别的啦,但是比较难讲明白而已了

一般骂自己的孩子都是小赤姥,骂别人的孩子就是小瘪三.
小瘪三带有污蔑的意思的.

差不多

kuku

要辨析这两个词组，要把它们放到具体的语境中去才能分辨出来。

小赤佬，不瑟调，回迁再搜做侬。

拉稀（垃圾）瘪三，是指拾破烂的。瘪三带有穷和破的意思。

doremi

语言，这东西，灵活的很，必须在一定的语境里才会体现他的特殊意义。
中国历史悠久，地大物博，方言众多。方言，方言，“一方水土一方人”的乡音吧。
对于方言的理解，更是要如此吧。否则，就失去了方言特殊的味道了

AGAN

看完了，发现自己是文盲，什么都不懂

qiuming

好文章，呵呵！

下半辈子

呵呵.收藏了先.提高自己沪语水平

没故事的男孩

虽然我是土生土长上海人，但我的上海话都是上小学以后学的

qiuming

上海话听得懂，就是说不出来，郁闷！

chencham

好象和苏州话区别不是很大啊

drculax

苏州话和上海话差距还是有的～～

小卢

上海话差不多都听得懂的  可是苏州话什么都听不懂

wangzipsuper

QUOTE:

Originally posted by FrancisTP at 2004-3-12 08:23 PM:
考考全国各地朋友们的“上海闲话”基础知识啊？记得前几年在沪有过外国人的沪语“托福”考试，呵呵，作为一个上海土生土长的人来说，看着题目蛮滑稽的。

呵呵，我非土生，却是土长，但不会说土语，因为太“土”，呵呵

（绝对真实，不是调侃）

wangzipsuper

QUOTE:

Originally posted by 小卢 at 2004-7-3 02:00 PM:
上海话差不多都听得懂的  可是苏州话什么都听不懂

呵呵，无锡话呢